1
00:00:15,883 --> 00:00:18,748
- Víš, přemýšlel jsem
o tom hodně,

2
00:00:18,817 --> 00:00:20,612
jít domů.

3
00:00:20,681 --> 00:00:22,545
<i>Ale musím se vzchopit, vojáku.</i>

4
00:00:22,614 --> 00:00:26,446
Tohle je příležitost...

5
00:00:26,515 --> 00:00:28,344
vyhrát milion dolarů.

6
00:00:28,413 --> 00:00:30,864
Dikobrazův
dolů touto trhlinou.

7
00:00:30,933 --> 00:00:31,865
Mám ho.

8
00:00:31,934 --> 00:00:34,143
Oh, mám tuk!

9
00:00:34,212 --> 00:00:37,871
Ach, jeho játra
je pokryta bílými skvrnami.

10
00:00:37,940 --> 00:00:40,598
Jíst tohoto dikobraza
může buď skončit

11
00:00:40,667 --> 00:00:42,358
nebo prodloužit můj čas tady.

12
00:00:42,427 --> 00:00:45,810
- Jo, už to dostáváme,
a nepolevuje.

13
00:00:45,879 --> 00:00:47,984
Mluvím, zmrazit tě
k smrti,

14
00:00:48,054 --> 00:00:49,331
zabít tě chladnou.

15
00:00:59,444 --> 00:01:02,033
Oh, [píp].

16
00:01:02,102 --> 00:01:04,691
[pípnutí] vypadněte odtud.
Vypadni odtud.

17
00:01:06,934 --> 00:01:09,282
To je konec mého pátrání.

18
00:01:09,351 --> 00:01:11,077
Není snadné to říct.

19
00:01:17,531 --> 00:01:18,981
Mužský vypravěč:
poprvé,

20
00:01:19,050 --> 00:01:22,881
bude bojovat deset účastníků
přežít Arktidu

21
00:01:22,950 --> 00:01:27,127
déle než kdokoli jiný
v historii "Sám",

22
00:01:27,196 --> 00:01:30,510
vyčerpávajících 100 dní.

23
00:01:30,579 --> 00:01:31,649
- Tohle je
ultimátní výzvou.

24
00:01:33,133 --> 00:01:36,205
- Sto dní
v Arktidě není vtip.

25
00:01:36,274 --> 00:01:38,000
Vypravěč: Pokud mohou vydržet,

26
00:01:38,069 --> 00:01:40,451
vyhrají
vůbec největší cena.

27
00:01:40,520 --> 00:01:43,661
1 milion dolarů.

28
00:01:45,041 --> 00:01:46,319
- Čau!

29
00:01:46,388 --> 00:01:47,320
- Svatý [píp]!

30
00:01:47,389 --> 00:01:49,011
- Nemůžeš klepnout ven

31
00:01:49,080 --> 00:01:50,909
když je tam milion dolarů
na lince,

32
00:01:50,978 --> 00:01:53,084
- Oh, můj bože.

33
00:01:53,153 --> 00:01:56,122
- Jak tvrdě dokážeš pracovat
za 10 000 $ denně?

34
00:01:56,191 --> 00:01:57,537
- Vypadá to jako omrzliny.

35
00:01:58,814 --> 00:02:00,678
- Oh, [píp].

36
00:02:00,747 --> 00:02:05,165
Vypravěč: Toto je „Sám:
Million Dollar Challenge."

37
00:02:05,234 --> 00:02:07,133
- Jsou jen kolem
můj úkryt.

38
00:02:38,405 --> 00:02:40,890
- Napadá nám tolik sněhu,

39
00:02:40,959 --> 00:02:43,997
takže sněžilo
celé dopoledne,

40
00:02:44,066 --> 00:02:47,034
možná celou noc,
a máme další

41
00:02:47,103 --> 00:02:49,244
čerstvých pár centimetrů,
tak jako každý den,

42
00:02:49,313 --> 00:02:52,523
dostáváme
ještě několik centimetrů sněhu.

43
00:02:52,592 --> 00:02:54,939
Podívejte se na to.
Dostáváme toho tolik.

44
00:02:55,008 --> 00:02:58,529
Dobře, to se mění
moje dnešní plány.

45
00:03:04,500 --> 00:03:07,710
Dřevo na oheň.

46
00:03:07,779 --> 00:03:11,197
<i>A ještě musím jít zkontrolovat
pasti.</i>

47
00:03:11,266 --> 00:03:13,751
se sněhem,
dostali jsme se do sezony

48
00:03:13,820 --> 00:03:16,581
kde vše trvá déle.

49
00:03:18,238 --> 00:03:21,828
Jít a nabrat vodu
a jít a sehnat dřevo

50
00:03:21,897 --> 00:03:24,244
vyžaduje více úsilí.

51
00:03:24,313 --> 00:03:26,419
Je těžší chodit kolem

52
00:03:26,488 --> 00:03:28,524
má 5 centimetrů sněhu
tlačit kolem sebe,

53
00:03:28,593 --> 00:03:31,458
takže jsou to kalorie navíc.

54
00:03:33,598 --> 00:03:37,499
A linie pasti je jako,
úplně zasypaný sněhem,

55
00:03:37,568 --> 00:03:42,952
takže je musím resetovat
pokaždé, když tolik sněží.

56
00:03:43,021 --> 00:03:46,439
Dokonce i ty
pod kládami jsou pohřbeni.

57
00:03:46,508 --> 00:03:48,199
Páni.

58
00:03:51,409 --> 00:03:53,411
Sakra.

59
00:03:54,826 --> 00:03:58,036
Žádní zajíčci v pasti.

60
00:03:58,105 --> 00:04:00,591
Musím začít chytat
zase ti chlapi,

61
00:04:00,660 --> 00:04:03,456
zvlášť teď
dikobraz je sporný.

62
00:04:06,907 --> 00:04:10,290
<i>Byl jsem tak nadšený, když
1 sklidil toho dikobraza,</i>

63
00:04:10,359 --> 00:04:15,088
ale nacházím jeho játra
je pokryta bílými skvrnami.

64
00:04:15,157 --> 00:04:17,021
To je známka nemoci.

65
00:04:17,090 --> 00:04:20,093
To je znamení
nezdravého zvířete.

66
00:04:20,162 --> 00:04:21,957
<i>Nechci onemocnět,</i>

67
00:04:22,026 --> 00:04:24,753
ale začínám být opravdu hubená,

68
00:04:24,822 --> 00:04:27,583
<i>a 1 nemám
jiný zdroj tuku.</i>

69
00:04:27,652 --> 00:04:31,311
Tento dikobraz
má hromadu tuku.

70
00:04:31,380 --> 00:04:33,451
Nechám to viset a uschnout,

71
00:04:33,520 --> 00:04:37,628
ale nejsem si jistý, jestli bych měl
sníst dikobraza vůbec.

72
00:04:37,697 --> 00:04:40,389
<i>Rozhodně bych neměl jíst
játra.</i>

73
00:04:40,458 --> 00:04:41,701
Podívejte se na to.

74
00:04:41,770 --> 00:04:44,945
Nedává ti to?
heebie-jeebies?

75
00:04:45,014 --> 00:04:47,120
Dává mi to heebie-jeebies.

76
00:04:47,189 --> 00:04:49,260
Všechny ty bílé skvrny.

77
00:04:49,329 --> 00:04:53,126
Dobře, můj obličej chladne
mluvit do kamery.

78
00:04:53,195 --> 00:04:56,785
<i>Nevím
co dělat s touto věcí.</i>

79
00:04:56,854 --> 00:04:58,959
Dochází mi jídlo.

80
00:04:59,028 --> 00:05:01,652
<i>Opravdu chci jíst
tento dikobraz právě teď</i>

81
00:05:01,721 --> 00:05:06,864
protože mám hlad a
tento tuk mi přijde tak dobrý.

82
00:05:06,933 --> 00:05:08,452
Ale dotáhl jsem to až sem.

83
00:05:08,521 --> 00:05:11,627
Byl by to průšvih
muset jít domů

84
00:05:11,696 --> 00:05:13,146
od pojídání tohoto dikobraza.

85
00:05:13,215 --> 00:05:15,597
Budu jen čekat

86
00:05:15,666 --> 00:05:17,219
a tak nějak přemýšlet
o tom, co dělat.

87
00:05:53,082 --> 00:05:55,015
- Čas prohlídky.

88
00:05:55,084 --> 00:05:57,535
Tak tady je můj nový krb.

89
00:05:57,604 --> 00:06:02,747
<i>Vytáhl jsem všechen štěrk.</i>

90
00:06:02,816 --> 00:06:05,612
Kouř je lepší.

91
00:06:05,681 --> 00:06:09,064
Zmlátily se mi dutiny
minulou noc.

92
00:06:09,133 --> 00:06:12,585
Tohle opravdu bolí.

93
00:06:12,654 --> 00:06:15,657
Připadá mi to jako někdo
praštil mě do nosu.

94
00:06:17,728 --> 00:06:21,697
<i>Budu muset udělat nos
očistit, když se vrátím domů.</i>

95
00:06:28,152 --> 00:06:30,430
Jen být
z kouře udělá.

96
00:06:32,881 --> 00:06:36,332
Dnes jdeme na ryby.
Vyrážíme na led.

97
00:06:42,511 --> 00:06:44,720
Jsou tam otisky lišek
přímo tam.

98
00:06:55,144 --> 00:06:57,077
Liška.

99
00:07:01,737 --> 00:07:04,878
<i>Vezmi si tu lišku
jako dobré znamení.</i>

100
00:07:04,947 --> 00:07:06,846
To znamená dobrý rybolov.

101
00:07:10,953 --> 00:07:13,404
<i>ptal jsem se sám sebe
proč to dělám</i>

102
00:07:13,473 --> 00:07:15,855
skoro každý den,

103
00:07:15,924 --> 00:07:19,548
a opravdu chci
žena k vítězství.

104
00:07:19,617 --> 00:07:22,275
Není to proto, že bych jako,
nemám rád vítězného muže.

105
00:07:22,344 --> 00:07:25,865
<i>Chci toho nejcennějšího
osoba 10 vyhrává.,.</i>

106
00:07:27,487 --> 00:07:30,559
<i>A proto jsem chtěl
být vybrán pro show,</i>

107
00:07:30,628 --> 00:07:32,009
<i>nebylo to proto, že jsem byla žena,</i>

108
00:07:32,078 --> 00:07:35,150
<i>ale protože 1 byl hoden
příležitosti</i>

109
00:07:35,219 --> 00:07:37,152
abych se otestoval.

110
00:07:38,981 --> 00:07:42,537
A rád bych byl
ambasador pro ženy

111
00:07:42,606 --> 00:07:45,919
být silnými přeživšími.

112
00:07:50,752 --> 00:07:53,755
Volání všech jezerních pstruhů.

113
00:07:56,861 --> 00:07:59,001
Podává se večeře.

114
00:08:13,360 --> 00:08:16,191
Ano! Ano, ano, ano,
ano, ano, ano, ano.

115
00:08:16,260 --> 00:08:18,262
Pojď, pojď,
pojď, pojď.

116
00:08:23,439 --> 00:08:24,958
<i>1 chycen - 1 dostal další!</i>

117
00:08:25,027 --> 00:08:26,477
Ó, Pane!

118
00:08:26,546 --> 00:08:28,790
Děkuji ti, Pane.
Ano!

119
00:08:28,859 --> 00:08:30,170
Bože můj.

120
00:08:32,207 --> 00:08:34,140
Děkuju.

121
00:08:39,628 --> 00:08:41,112
Ano.

122
00:08:41,181 --> 00:08:43,045
Ano!

123
00:08:47,463 --> 00:08:50,225
Ach, to je nádhera!

124
00:09:00,580 --> 00:09:02,168
je menší,

125
00:09:02,237 --> 00:09:06,310
ale tohle mě dostává
ještě pár dní.

126
00:09:06,379 --> 00:09:08,105
Oh, můj bože.

127
00:09:15,630 --> 00:09:17,424
Už jsi někdy viděl

128
00:09:17,493 --> 00:09:20,773
krásnější pohled
než tohle?

129
00:09:20,842 --> 00:09:24,052
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm...

130
00:09:27,365 --> 00:09:30,783
Můžeš mi jen zavolat
horská dráha Ky.

131
00:09:30,852 --> 00:09:34,407
Je vysoká,
a pak je nízká.

132
00:09:59,915 --> 00:10:01,917
- Uvnitř horké a vzácné.

133
00:10:01,986 --> 00:10:05,127
Horké a vzácné.

134
00:10:05,196 --> 00:10:08,130
Jsou zpět.

135
00:10:08,199 --> 00:10:12,618
Tohle může být jejich poslední
vystoupení v Rock House.

136
00:10:15,137 --> 00:10:16,863
tady přicházejí,

137
00:10:16,932 --> 00:10:21,178
senzaci
Velkého jezera otroků.

138
00:10:21,247 --> 00:10:22,938
Žhavé a vzácné,

139
00:10:23,007 --> 00:10:26,597
žít v Rock House!

140
00:11:03,807 --> 00:11:06,499
Milujeme tě!

141
00:11:06,568 --> 00:11:08,501
No, to byla legrace.

142
00:11:08,570 --> 00:11:11,055
Chlapče, je tu spousta práce, člověče.

143
00:11:11,124 --> 00:11:14,680
Opravdu jsem se je snažil zasáhnout růže
boky, než zmizí.

144
00:11:22,377 --> 00:11:25,311
Takový je plán.

145
00:11:29,556 --> 00:11:32,663
<i>Já vím
Blíží se Den díkůvzdání.</i>

146
00:11:32,732 --> 00:11:34,458
Skutečná bitva
bude mezi

147
00:11:34,527 --> 00:11:37,150
Díkůvzdání a Vánoce.

148
00:11:37,219 --> 00:11:39,014
Tmavé a studené.

149
00:11:39,083 --> 00:11:41,637
A začíná led
ztloustnout.

150
00:11:41,707 --> 00:11:44,330
To je místo, kde uvidíte
někteří lidé se utrhli,

151
00:11:44,399 --> 00:11:47,540
tak je třeba jít
do toho posledního měsíce silného,

152
00:11:47,609 --> 00:11:50,474
ale je to teď boj.

153
00:13:04,686 --> 00:13:06,032
ach,

154
00:13:11,003 --> 00:13:13,419
Taky těsně před Dnem díkůvzdání.

155
00:13:13,488 --> 00:13:15,524
Ach jo.

156
00:13:17,630 --> 00:13:21,013
Přišel sem, aby...

157
00:13:21,082 --> 00:13:25,293
vezměte si náš poslední balíček
ze šípků,

158
00:13:25,362 --> 00:13:27,191
a tento velký dikobraz
byl tady

159
00:13:27,260 --> 00:13:29,573
jíst z nich sakra.

160
00:13:31,678 --> 00:13:34,474
Podívejte se na brka
na palici

161
00:13:34,543 --> 00:13:36,580
od jeho rozbití.

162
00:13:38,582 --> 00:13:41,412
Měl jsem psy
s brky v nich předtím.

163
00:13:41,481 --> 00:13:43,587
Oni--měl jsem brk nebo dva.

164
00:13:43,656 --> 00:13:45,313
Bolí je.

165
00:13:45,382 --> 00:13:47,418
Jakmile začnou,
neustupují.

166
00:13:47,487 --> 00:13:49,696
Jsou ostnaté.

167
00:13:49,765 --> 00:13:53,010
Použiji tuto tyč
abych ho odnesl domů.

168
00:13:53,079 --> 00:13:56,842
Nechceme dostat žádná brka
v našem oblečení.

169
00:13:56,911 --> 00:13:59,914
Vtáhnu ji dovnitř.

170
00:14:07,059 --> 00:14:10,407
<i>Poprvé jsem snědl dikobraza
byl s mým otcem.</i>

171
00:14:10,476 --> 00:14:13,444
Trochu běhal
pasti zpět v Penney,

172
00:14:13,513 --> 00:14:16,102
a měli jsme dikobraza
na strom

173
00:14:16,171 --> 00:14:19,071
a udeřil to dolů.

174
00:14:19,140 --> 00:14:21,038
Ukázal mi, jak z toho mám kůži.

175
00:14:21,107 --> 00:14:25,215
Byl jsem jen malý.
Bylo to tak vzrušující.

176
00:14:25,284 --> 00:14:28,183
Druhý den jsme to uvařili.

177
00:14:31,359 --> 00:14:33,671
<i>Pokaždé, když zabiju dikobraza
Nebo jíst dikobraza,</i>

178
00:14:33,740 --> 00:14:36,812
<i>Myslím na něj.</i>

179
00:14:36,882 --> 00:14:38,987
Miluji tě, tati.

180
00:15:10,294 --> 00:15:13,573
- Právě jsem měl svou rybu.

181
00:15:13,642 --> 00:15:15,196
Bylo to lahodné.

182
00:15:15,265 --> 00:15:17,508
Bylo to prostě křupavé
na dně,

183
00:15:17,577 --> 00:15:19,200
což je vlastně docela hezké

184
00:15:19,269 --> 00:15:22,720
<i>protože všechno, co mám
jídlo bylo polévkové.</i>

185
00:15:22,789 --> 00:15:25,378
polévka.

186
00:15:25,447 --> 00:15:26,586
Takže to bylo tak nějak,

187
00:15:26,655 --> 00:15:29,451
"Ach, to je jako
když máte rybí potěr."

188
00:15:29,520 --> 00:15:33,386
Škrábáš dno
pánve.

189
00:15:33,455 --> 00:15:35,492
Bylo to dobré.

190
00:15:41,601 --> 00:15:44,225
Takže celý tento týden,

191
00:15:44,294 --> 00:15:47,814
<i>Vyráběl jsem sněžnice.</i>

192
00:15:47,883 --> 00:15:49,126
Rámy na sněžnice zde.

193
00:15:49,195 --> 00:15:53,475
<i>Myslím, že chci začít
tkaní těla.</i>

194
00:15:53,544 --> 00:15:55,339
Jak sněží víc a víc,

195
00:15:55,408 --> 00:15:57,514
Budu něco potřebovat
to funguje opravdu dobře

196
00:15:57,583 --> 00:15:59,654
v čerstvém, hlubokém sněhu.

197
00:15:59,723 --> 00:16:05,142
Stačí nasadit tuto linku
k držení rámů.

198
00:16:05,211 --> 00:16:06,592
Dave a já,

199
00:16:06,661 --> 00:16:09,629
vyrábíme vlastní sněžnice
pro naše výpravy.

200
00:16:09,698 --> 00:16:12,770
Bereme lidi ven
a cestovat na sněžnicích

201
00:16:12,839 --> 00:16:15,635
v drsném prostředí.

202
00:16:15,704 --> 00:16:17,810
Já na tom pracuji.

203
00:16:17,879 --> 00:16:21,158
Tam jsem to udělal poprvé
středová vazba,

204
00:16:21,227 --> 00:16:23,333
<i>Ale já se cítím tak nějak prázdný
bez něj</i>

205
00:16:23,402 --> 00:16:26,439
plést pár
sněžnic se mnou.

206
00:16:26,508 --> 00:16:28,269
<i>1 myslím bytí
ve vztahu</i>

207
00:16:28,338 --> 00:16:31,789
<i>stejně silný jako ten
které mám s Davem,</i>

208
00:16:31,858 --> 00:16:34,861
to může být snadné

209
00:16:34,930 --> 00:16:39,452
považujte se za partnera
a ne jednotlivce.

210
00:16:39,521 --> 00:16:41,937
Hotovo.

211
00:16:42,007 --> 00:16:44,043
Ne příliš ošuntělý.

212
00:16:44,112 --> 00:16:48,116
Jedna z mých dovedností
konečně uvidíš.

213
00:16:49,842 --> 00:16:53,052
<i>Věřím, že toto
zkušenost mě učí</i>

214
00:16:53,121 --> 00:16:57,160
<i>že pokud 1 může být silný,
nezávislá osoba,</i>

215
00:16:57,229 --> 00:17:00,197
pak mě to přiměje
silnějšího partnera.

216
00:17:33,851 --> 00:17:35,439
- Vyhodit to tam
do Jordánska

217
00:17:35,508 --> 00:17:38,925
a jeho arktická módní přehlídka.

218
00:17:46,761 --> 00:17:50,109
Kompletní s králíkem...

219
00:17:50,178 --> 00:17:52,732
kompletní...

220
00:17:54,596 --> 00:17:57,047
S knoflíkem na králičí nohu.

221
00:17:57,116 --> 00:17:59,774
Knoflíková vesta s králičí nohou.

222
00:18:08,852 --> 00:18:10,025
Dobře, jdeme na to.

223
00:18:10,095 --> 00:18:11,993
Asi vy
stejně to ani nepoužije.

224
00:18:16,411 --> 00:18:20,174
Šel jsem nahoru k pasti
a zkontroloval pasti.

225
00:18:20,243 --> 00:18:22,762
Dnes žádní králíci.

226
00:18:24,971 --> 00:18:27,388
<i>Nemám past Wine
už pro mě pracuje</i>

227
00:18:27,457 --> 00:18:31,219
a začínám
dostat hlad.

228
00:18:31,288 --> 00:18:33,704
Nejsem tělo
která drží váhu,

229
00:18:33,773 --> 00:18:37,260
a pokud pracuji a stěhuji se,

230
00:18:37,329 --> 00:18:39,952
Prostě zhubnu.

231
00:18:40,021 --> 00:18:45,095
Moje tělo tuk opravdu potřebuje
udržet si zdravou váhu.

232
00:18:45,164 --> 00:18:48,547
Přemýšlím o jídle
dnešní dikobraz.

233
00:18:57,763 --> 00:19:01,422
Přál bych si to dikobrazovi
neměl skvrnitá játra,

234
00:19:01,491 --> 00:19:04,321
ale fakta jsou taková.

235
00:19:04,390 --> 00:19:08,014
<i>A realita je taková,
je 1 již vystaven</i>

236
00:19:08,083 --> 00:19:10,948
na jakoukoli nemoc
dikobraz má

237
00:19:11,017 --> 00:19:14,089
když jsem to zpracovával.

238
00:19:14,159 --> 00:19:16,575
Nejsem připravený jít, takže...

239
00:19:20,199 --> 00:19:22,650
Risknu to.
Risknu to.

240
00:19:24,065 --> 00:19:26,240
Sním dikobraza.

241
00:19:26,309 --> 00:19:27,793
Já játra jíst nebudu

242
00:19:27,862 --> 00:19:29,277
a nebudu jíst
ledviny

243
00:19:29,346 --> 00:19:31,797
protože tito
jsou filtrační orgány.

244
00:19:31,866 --> 00:19:33,799
Ale budu jíst
všechno ostatní.

245
00:19:33,868 --> 00:19:36,077
Jen ho uvařím
opravdu, opravdu dobře,

246
00:19:36,146 --> 00:19:39,805
<i>a doufám
že neonemocním.</i>

247
00:19:39,874 --> 00:19:42,048
Tenhle tlouštík – ach můj bože.

248
00:19:42,117 --> 00:19:45,604
Tohle je jako,
co tak moc potřebuji.

249
00:19:47,847 --> 00:19:50,125
<i>Jedu toho dikobraza,
1 mohl onemocnět</i>

250
00:19:50,195 --> 00:19:54,371
a mohlo by to úplně
ukončit můj čas tady.

251
00:19:54,440 --> 00:19:57,340
Právě to vařím,
velmi důkladně.

252
00:19:59,411 --> 00:20:01,861
Velmi důkladně.

253
00:20:05,624 --> 00:20:10,215
Tak a je to tady.

254
00:20:11,975 --> 00:20:16,117
<i>Modlím se za to jíst
tento dikobraz</i>

255
00:20:16,186 --> 00:20:21,087
jen mi přináší
zdraví a wellness.

256
00:20:22,675 --> 00:20:24,125
Mmm

257
00:20:24,194 --> 00:20:26,748
Oh, tlustý!

258
00:20:26,817 --> 00:20:29,441
Dikobraz tuk!
Oh, můj bože.

259
00:20:29,510 --> 00:20:32,340
<i>Měl bych sníst jen velký kus?</i>

260
00:20:32,409 --> 00:20:35,378
Tady je kousek
dikobrazového tuku.

261
00:20:41,280 --> 00:20:43,213
Mmm Mmm

262
00:20:45,111 --> 00:20:48,874
Je to tak dobré.
Moje tělo je tak vděčné.

263
00:20:48,943 --> 00:20:51,359
<i>Mohu jen cítit, jako,</i>

264
00:20:51,428 --> 00:20:53,258
Jen jsem potřeboval
tento tuk,

265
00:20:53,327 --> 00:20:56,295
<i>a teď mám tuk!</i>

266
00:20:56,364 --> 00:21:00,161
<i>Chci zůstat tady.
Chci to vidět.</i>

267
00:21:00,230 --> 00:21:01,783
Mmm

268
00:21:01,852 --> 00:21:03,268
Oh, můj bože.

269
00:21:03,337 --> 00:21:06,132
<i>Chci 10 zůstat tady venku
dokud 1 nedosáhne mého okraje.</i>

270
00:21:11,690 --> 00:21:14,831
Jak může něco, co chutná
tak dobře, že je ti špatně?

271
00:21:14,900 --> 00:21:19,491
<i>Jen v to doufám
přináší mi to jen pohodu.</i>

272
00:22:24,625 --> 00:22:27,628
<i>Vidím, jak pes
vrčí.</i>

273
00:22:29,423 --> 00:22:32,391
Když je na kost.

274
00:22:36,050 --> 00:22:39,916
Den díkůvzdání, jsme prostě
budu jíst a být vděčný.

275
00:22:41,504 --> 00:22:45,024
Rád si stanovuji milníky
pro sebe v lese.

276
00:22:45,093 --> 00:22:47,095
Když nemám žádný lidský kontakt,

277
00:22:47,164 --> 00:22:50,271
<i>Zapojte se skutečně
v mé vlastní hlavě,</i>

278
00:22:50,340 --> 00:22:52,100
<i>ale stále se mi líbí
dodržovat svátky</i>

279
00:22:52,169 --> 00:22:54,827
a tradicemi.

280
00:22:54,896 --> 00:22:57,761
Právě tam
je čestným hostem.

281
00:22:57,830 --> 00:23:01,800
dikobraz,
je to krocan Díkůvzdání.

282
00:23:08,151 --> 00:23:11,361
Okamžitě jim vypalte brk.

283
00:23:11,430 --> 00:23:15,883
Žádný brk.
Chceme, aby byl nahý.

284
00:23:15,952 --> 00:23:17,954
Když opustíte kůži
na něčem,

285
00:23:18,023 --> 00:23:20,197
že zůstane tuk nedotčený.

286
00:23:20,266 --> 00:23:23,097
Proto ti staromilci
vždy opařil jejich prasata

287
00:23:23,166 --> 00:23:24,685
místo skun je.

288
00:23:24,754 --> 00:23:27,998
Hodně tuku.
Hodně dobrot v dikobraze.

289
00:23:29,483 --> 00:23:32,209
<i>Můžu skutečně přežít
na tento druh masa.</i>

290
00:23:32,278 --> 00:23:34,246
Prospět v tom.

291
00:23:34,315 --> 00:23:36,179
V porovnání s tím tam,

292
00:23:36,248 --> 00:23:38,492
ten pižmoň je štíhlý.

293
00:23:40,494 --> 00:23:42,910
Jsou opravdu husté.

294
00:23:42,979 --> 00:23:45,878
Musíš je přepracovat
aby je spálili.

295
00:23:47,880 --> 00:23:51,712
<i>Tak tady 1:00
ve 100denní výzvě</i>

296
00:23:51,781 --> 00:23:56,130
a největší událost
mého života.

297
00:23:56,199 --> 00:24:00,824
a nějak,
Soustředím se na staré vzpomínky.

298
00:24:00,893 --> 00:24:02,861
<i>Použili jsme 10 go na letní tábor
když jsem byl kluk.</i>

299
00:24:02,930 --> 00:24:05,001
Zpívali písně u táboráku.

300
00:24:05,070 --> 00:24:08,349
Osm, devět, deset let.
To je pěkný věk.

301
00:24:08,418 --> 00:24:11,007
Pořád jsi
tak nějak nevinně.

302
00:24:11,076 --> 00:24:14,735
Neděláš všechno
ty špatné věci pro dospělé.

303
00:24:14,804 --> 00:24:16,771
<i>Ale když 1 dosáhne 13,</i>

304
00:24:16,840 --> 00:24:19,843
<i>1 stal se docela těžký
ovládat.</i>

305
00:24:19,912 --> 00:24:21,466
Dostat se do potíží.

306
00:24:21,535 --> 00:24:25,090
<i>1 byl pravděpodobně
bolest v zadku.</i>

307
00:24:25,159 --> 00:24:26,885
<i>1 to zvládl
absolvovat střední školu.</i>

308
00:24:26,954 --> 00:24:29,784
<i>Udělal jsem to pro mámu a tátu,
ale odtud,</i>

309
00:24:29,853 --> 00:24:33,995
Tvrdě jsem běžel
od té doby.

310
00:24:34,064 --> 00:24:37,412
Nebyl jsem poblíž
pro mámu nebo tátu vůbec hodně,

311
00:24:37,482 --> 00:24:39,000
ale na druhou stranu,

312
00:24:39,069 --> 00:24:43,211
Udělal jsem úžasné věci
s tím časem.

313
00:24:43,280 --> 00:24:45,075
<i>A já vím
jsou docela hrdí</i>

314
00:24:45,144 --> 00:24:46,698
některých věcí
udělal jsem to.

315
00:24:52,255 --> 00:24:53,912
Nevypadá to dobře?

316
00:24:53,981 --> 00:24:55,361
Oh, člověče.

317
00:24:55,430 --> 00:24:56,742
Teď se to bude muset vařit.

318
00:24:56,811 --> 00:24:59,124
Ubereš si kus
a ty to sbalíš.

319
00:25:11,101 --> 00:25:14,001
Díkůvzdání palička.

320
00:25:16,279 --> 00:25:18,592
Začíná to být správně.

321
00:25:31,018 --> 00:25:33,054
Oh, člověče.

322
00:25:35,954 --> 00:25:37,990
To je jeden tuk,
mastný parchant.

323
00:25:38,059 --> 00:25:39,682
Podívejte se na to.

324
00:25:42,995 --> 00:25:44,445
Ó.

325
00:25:47,137 --> 00:25:49,139
To je mimo tento svět.

326
00:25:54,697 --> 00:25:56,837
Ten dikobraz
udělal dokonalého krocana.

327
00:25:56,906 --> 00:26:00,254
<i>1, bylo to prostě perfektní.</i>

328
00:26:01,807 --> 00:26:05,155
To bylo fajn.
To bylo moc fajn.

329
00:26:33,563 --> 00:26:35,392
- Podívej.

330
00:26:35,461 --> 00:26:37,222
To jsou dikobrazí brka

331
00:26:37,291 --> 00:26:39,569
<i>které si obléknu své Mukluky.</i>

332
00:26:39,638 --> 00:26:41,053
<i>A 1 dal sedm.</i>

333
00:26:41,122 --> 00:26:43,021
Představuje
všechny směry.

334
00:26:43,090 --> 00:26:45,644
Čtyři směry,
sever, východ, jih, západ,

335
00:26:45,713 --> 00:26:47,888
a pak výše,
uvnitř a pod.

336
00:26:47,957 --> 00:26:50,753
Sedmička je speciální číslo
ke mně.

337
00:26:50,822 --> 00:26:52,478
Toto je můj první pokus

338
00:26:52,547 --> 00:26:54,619
při nějaké práci s dikobrazem,

339
00:26:54,688 --> 00:26:56,206
tak to máš.

340
00:26:56,275 --> 00:26:57,552
Je to na mých Muklucích,

341
00:26:57,622 --> 00:27:00,348
<i>abych mohl chodit
s dikobrazy.</i>

342
00:27:00,417 --> 00:27:01,556
Ano.

343
00:27:06,803 --> 00:27:11,532
Zatím sádlo z dikobraza
sedí mi skvěle.

344
00:27:11,601 --> 00:27:14,500
Cítím se dobře.
Moje vnitřnosti se cítí dobře.

345
00:27:14,569 --> 00:27:16,675
Můj žaludek se cítí dobře,

346
00:27:16,744 --> 00:27:18,712
a mám víc energie.

347
00:27:18,781 --> 00:27:20,748
<i>A přemýšlím
to je přesně to, co jsem potřeboval,</i>

348
00:27:20,817 --> 00:27:22,577
je nějaký tuk.

349
00:27:22,647 --> 00:27:24,579
Pomohlo to
stabilizovat svou váhu,

350
00:27:24,649 --> 00:27:27,859
takže tu můžu zůstat déle.

351
00:27:34,935 --> 00:27:37,903
Oh, ne,
Postavím tento strom...

352
00:27:37,972 --> 00:27:39,284
tam, vlastně.

353
00:27:42,667 --> 00:27:46,601
Vážně mě bolí rameno.

354
00:27:51,710 --> 00:27:53,608
Co?

355
00:27:56,957 --> 00:27:59,891
Oh, člověče,
to popichování je tak moc.

356
00:28:02,307 --> 00:28:04,619
Au.

357
00:28:04,689 --> 00:28:07,484
A to [pípání] bolí.

358
00:28:07,553 --> 00:28:10,556
<i>Člověče, co jsem udělal?</i>

359
00:28:18,495 --> 00:28:20,152
<i>tričko.</i>

360
00:28:20,221 --> 00:28:22,154
Je to zvláštní.

361
00:28:43,175 --> 00:28:46,558
- Dobře, tak vidíš, je tu...

362
00:28:46,627 --> 00:28:50,010
dikobraz brk je...

363
00:28:50,079 --> 00:28:53,013
vložené.

364
00:28:53,082 --> 00:28:55,981
Budu muset být opatrný.

365
00:28:59,329 --> 00:29:01,297
Pinzeta.

366
00:29:07,993 --> 00:29:10,927
Takže je třeba narušit kůži.

367
00:29:15,207 --> 00:29:18,107
Jen je potřeba to vystřihnout.

368
00:29:26,011 --> 00:29:28,531
Muž.

369
00:29:28,600 --> 00:29:31,879
<i>Jen opravdu potřebuji
jiná osoba, která to udělá.</i>

370
00:29:33,432 --> 00:29:37,333
<i>Protože 1 nevidím...</i>

371
00:29:39,197 --> 00:29:42,338
Co dělám.

372
00:29:42,407 --> 00:29:44,961
Asi budu jen jako,

373
00:29:45,030 --> 00:29:48,965
přerušit to
a nedostat celou věc.

374
00:29:53,004 --> 00:29:55,006
Ó.

375
00:29:55,075 --> 00:29:58,216
Oh, právě jsem to dostal ven.

376
00:29:58,285 --> 00:30:01,667
Pěkný.

377
00:30:01,736 --> 00:30:05,464
Takže ten malý vole
byl zapuštěný do mého ramene.

378
00:30:05,533 --> 00:30:10,055
Nevím, jak se to stalo
přes všechny vrstvy...

379
00:30:10,124 --> 00:30:11,505
vrstvy mé kůže, ale podívej.

380
00:30:11,574 --> 00:30:14,680
Vypadalo to
šlo to tam...

381
00:30:14,749 --> 00:30:18,339
a pak se protlačila nahoru.

382
00:30:18,408 --> 00:30:19,996
Páni.

383
00:30:20,065 --> 00:30:23,862
Oh, to je dobrý pocit
dostat se odtamtud.

384
00:30:23,931 --> 00:30:26,831
Dobře, zpátky do práce.

385
00:30:26,900 --> 00:30:30,696
<i>Opravdu se cítím
můj duch a moje mysl</i>

386
00:30:30,765 --> 00:30:34,045
může trvat 100 dní.

387
00:30:36,668 --> 00:30:40,465
Tohle jsem si nevybral
kvůli prize money,

388
00:30:40,534 --> 00:30:42,087
ale teď,

389
00:30:42,156 --> 00:30:46,264
<i>přemýšlejte o tom
o něco více než 1,</i>

390
00:30:46,333 --> 00:30:47,817
Jen si myslím, jako,

391
00:30:47,886 --> 00:30:50,578
všichni ti lidé
pomohly mi v životě,

392
00:30:50,647 --> 00:30:54,237
Mohl bych jako,
oplatit jim to a pomoci jim.

393
00:30:54,306 --> 00:30:56,826
<i>Jen přemýšlej
o mých rodičích</i>

394
00:30:56,895 --> 00:30:59,415
a všechno
kterým prošli,

395
00:30:59,484 --> 00:31:04,144
a všechny ty oběti
moji rodiče pro mě udělali.

396
00:31:04,213 --> 00:31:08,251
<i>Mohl bych je odkázat
a nebudou se muset bát.</i>

397
00:31:10,633 --> 00:31:14,223
A tak [ chci to zkusit
jsem pro ně nejtěžší.

398
00:31:14,292 --> 00:31:17,088
Oh, můj bože.
Podívejte se na západ slunce.

399
00:32:02,581 --> 00:32:04,135
Voda se stává problémem.

400
00:32:04,204 --> 00:32:06,861
Mohli byste se tam plahočit
v mrazivém mrazu,

401
00:32:06,931 --> 00:32:08,553
a dej si hrnec.

402
00:32:08,622 --> 00:32:10,210
Nebo rozpouštíš sníh,
což trvá věčnost

403
00:32:10,279 --> 00:32:12,522
a spoustu výletů
dovnitř a ven ze dveří.

404
00:32:12,591 --> 00:32:15,732
Pouze celý hrnec sněhu
vaří se asi na šálek.

405
00:32:15,801 --> 00:32:18,735
Musíš si nechat
vkládat více.

406
00:32:29,539 --> 00:32:32,128
Musíme se dostat k čertu
odtud pryč!

407
00:32:34,027 --> 00:32:35,752
Má mrazivý sprej

408
00:32:35,821 --> 00:32:39,756
jen [pípnout]
rozfoukal mě celý.

409
00:32:42,483 --> 00:32:46,384
Bylo to docela drsné
za vědro vody.

410
00:32:48,696 --> 00:32:52,355
<i>Tohle je těžký úsek
Věděl jsem, že přijde.</i>

411
00:32:52,424 --> 00:32:55,600
Všechno je boj.

412
00:32:55,669 --> 00:32:57,602
Nic nejde snadno.

413
00:33:01,606 --> 00:33:05,127
Je čas jíst.

414
00:33:05,196 --> 00:33:08,578
Dostal jsem poslední část prsou
kost tady budeme mít.

415
00:33:08,647 --> 00:33:11,581
Rozsekám to
a vložíme do hrnce,

416
00:33:11,650 --> 00:33:16,414
a většinu dneška to bude vřít.

417
00:33:16,483 --> 00:33:18,933
Oh, proto myš
nejedla tyhle kosti.

418
00:33:19,003 --> 00:33:21,660
Našel mou hruď.

419
00:33:21,729 --> 00:33:24,870
Mám tady jednu myš.

420
00:33:24,939 --> 00:33:27,149
Je to bolest v zadku.

421
00:33:27,218 --> 00:33:28,909
<i>1 jsem házel
moje staré kosti</i>

422
00:33:28,978 --> 00:33:30,807
zpátky v malé jeskyni
v domě.

423
00:33:30,876 --> 00:33:34,501
Většinou se tam vrací
a dostane je.

424
00:33:34,570 --> 00:33:38,022
Jo, myš mě porazila
k tomu trochu.

425
00:33:38,091 --> 00:33:40,610
Můj malý [pípnutí]
žvýkal všechen lůj

426
00:33:40,679 --> 00:33:43,510
zvenčí
této hrudní kosti.

427
00:33:43,579 --> 00:33:45,822
Vždycky se to dá říct
kde jsou živiny.

428
00:33:45,891 --> 00:33:47,341
Zvířata vám to ukážou.

429
00:33:47,410 --> 00:33:50,862
Jdou po nejlepších řezech,
nejlepší kousky ze všeho.

430
00:33:50,931 --> 00:33:52,933
Pokaždé.

431
00:33:53,002 --> 00:33:56,212
ano,
myš na tom pracovala.

432
00:33:56,281 --> 00:33:58,456
Myslím, že jsme lepší

433
00:33:58,525 --> 00:34:01,597
podívejte se do mé tukové mezipaměti.

434
00:34:01,666 --> 00:34:06,257
Ujistěte se, že myš
moc se neprosadil...

435
00:34:06,326 --> 00:34:08,052
na tom všem.

436
00:34:08,121 --> 00:34:10,054
<i>Měl jsem trochu dikobrazího tuku
tam nahoře</i>

437
00:34:10,123 --> 00:34:12,608
a všechny druhy věcí.

438
00:34:12,677 --> 00:34:14,851
Mám obavy
rejsci a myši.

439
00:34:14,920 --> 00:34:17,026
Strávil jsem zimy
v divočině

440
00:34:17,095 --> 00:34:20,374
kde rejsci a myši
byli na svém vrcholu.

441
00:34:20,443 --> 00:34:22,480
A nemůžete je zastavit.
Nebudou strašit.

442
00:34:22,549 --> 00:34:23,826
Jsou příliš elementární.

443
00:34:23,895 --> 00:34:25,241
Je to jako zbavit se brouků,
víš

444
00:34:25,310 --> 00:34:26,932
Nejdou pryč.

445
00:34:27,001 --> 00:34:29,487
Hlodavců může být více
potíže než predátoři

446
00:34:29,556 --> 00:34:30,971
v divočině.

447
00:34:31,040 --> 00:34:33,939
Tady je oblast genitálií
kde spodní střevo

448
00:34:34,008 --> 00:34:36,666
všichni sestoupili
do dikobraza,

449
00:34:36,735 --> 00:34:40,325
a bylo to jen
velký kus tuku.

450
00:34:40,394 --> 00:34:42,983
<i>Myslel jsem, že tam nahoře je bezpečno.</i>

451
00:34:43,052 --> 00:34:45,261
To sakra--1 znamená,
tohle bylo jako velikost

452
00:34:45,330 --> 00:34:47,643
třeba tenisový míček.

453
00:34:47,712 --> 00:34:49,127
Byla to pěkná tlustá koule.

454
00:34:49,196 --> 00:34:51,405
To malé [pípnutí]
dostal mě tam.

455
00:34:51,474 --> 00:34:55,616
Živil se tím.
Tím se živil.

456
00:34:55,685 --> 00:34:58,585
Štveš mě, myš.

457
00:35:01,035 --> 00:35:02,968
Radši něco uděláme
s tím vším

458
00:35:03,037 --> 00:35:05,247
než se myš dostane víc.

459
00:35:07,387 --> 00:35:09,941
Myslím, že nalepím všechno

460
00:35:10,010 --> 00:35:13,945
zatím v mém mošusovém váčku.

461
00:35:14,014 --> 00:35:15,947
<i>Můžu to zavěsit
v kabině,</i>

462
00:35:16,016 --> 00:35:18,122
a když jsem tam,
Já skoro pořád

463
00:35:18,191 --> 00:35:19,813
dostal nějaký kouř
nahoru na stropě

464
00:35:19,882 --> 00:35:21,332
když jsem tam s ohněm.

465
00:35:21,401 --> 00:35:23,610
Teď to zpomaluje myš,

466
00:35:25,853 --> 00:35:29,650
A tady je to, co zbylo
toho dikobrazího tuku.

467
00:35:29,719 --> 00:35:33,447
Můžeme to však zbavit kůže,
a trochu si dát.

468
00:35:33,516 --> 00:35:36,381
V tašce jdeš.

469
00:35:36,450 --> 00:35:38,452
<i>Nemyslím si
Zabiju ho.</i>

470
00:35:38,521 --> 00:35:41,317
Zbavíš se toho málo
svobodná myš,

471
00:35:41,386 --> 00:35:43,802
a mohl bys mít
celé společenství myší

472
00:35:43,871 --> 00:35:46,080
nastěhovat se k tobě.

473
00:35:46,150 --> 00:35:48,428
Tady žijeme z tuku.

474
00:35:48,497 --> 00:35:50,844
Vsaďte se, že budu hlídat
tyhle věci,

475
00:36:12,486 --> 00:36:15,144
- Takže máme oheň.

476
00:36:15,213 --> 00:36:17,526
Budu jíst svou rybu.

477
00:36:17,595 --> 00:36:22,358
Dostal jsem hlavu
a zadek odešel.

478
00:36:22,427 --> 00:36:24,981
<i>Včera v noci,
Začal jsem mít dobré sny</i>

479
00:36:25,050 --> 00:36:27,467
o tom, že jsem zase doma.

480
00:36:27,536 --> 00:36:30,297
Některá domácí jídla a...

481
00:36:33,369 --> 00:36:35,820
Jen nějaké TLC.

482
00:36:35,889 --> 00:36:38,788
Tak se pokusíme chytit
dnes další ryba.

483
00:36:48,073 --> 00:36:50,075
<i>Prosperuje 1?</i>

484
00:36:50,144 --> 00:36:53,562
Ne tak dobře, jak bych chtěl být,

485
00:36:53,631 --> 00:36:57,013
protože poslední ryba,
Rozhodně jsem si dopřál

486
00:36:57,082 --> 00:37:00,396
<i>a měl pravděpodobně víc
než je potřeba.</i>

487
00:37:00,465 --> 00:37:02,881
A jsem v bodě, kde

488
00:37:02,950 --> 00:37:05,229
<i>Cítím se lehčí.</i>

489
00:37:05,298 --> 00:37:08,128
Vidím to
fyzicky na mém těle.

490
00:37:08,197 --> 00:37:10,199
Moje oblečení sedí
trochu volnější.

491
00:37:10,268 --> 00:37:15,273
Může se změnit ve špatnou
situace docela rychle.

492
00:37:15,342 --> 00:37:17,275
Dobře.

493
00:37:18,794 --> 00:37:20,002
Jsem svázaný.

494
00:37:20,071 --> 00:37:22,315
Mám na sobě všechny
mých spodních vrstev.

495
00:37:22,384 --> 00:37:25,387
Ale jezero je tak studené.

496
00:37:25,456 --> 00:37:30,357
Maximálně dvě hodiny předem
je čas jít se zahřát.

497
00:37:30,426 --> 00:37:33,843
Docela zima.

498
00:37:40,954 --> 00:37:44,129
Pozor na klid
před bouří.

499
00:37:46,649 --> 00:37:50,032
Ryby, ryby, ryby, ryby,
ryby, ryby, ryby, ryby.

500
00:37:50,101 --> 00:37:52,276
kde jsi?

501
00:38:18,440 --> 00:38:20,373
[pípnutí]

502
00:38:30,072 --> 00:38:32,385
Bylo to obrovské.

503
00:38:37,769 --> 00:38:39,219
Bylo to tak velké.

504
00:38:39,288 --> 00:38:42,222
Bylo to přímo tady.

505
00:38:56,788 --> 00:38:59,273
Je mi tak zima!

506
00:39:02,656 --> 00:39:05,590
<i>Potřebuji jít dovnitř.</i>

507
00:39:22,435 --> 00:39:25,886
To bylo pravděpodobně
moje zatím největší ryba.

508
00:39:25,955 --> 00:39:28,372
<i>A já jsem to nepochopil.</i>

509
00:39:29,856 --> 00:39:33,135
A totální zhroucení.

510
00:39:33,204 --> 00:39:35,413
A je to...

511
00:39:35,482 --> 00:39:38,761
Je mi prostě moc zima
trávit více času venku.

512
00:39:41,005 --> 00:39:43,801
nejsem schopen
abych se udržel v teple

513
00:39:43,870 --> 00:39:47,114
jako bych chtěl umět,
takže to znamená, že potřebuji více jídla.

514
00:39:54,052 --> 00:39:55,606
Když mi byla taková zima,

515
00:39:55,675 --> 00:39:59,610
<i>všechny 1 chtěl
bylo hodit ručník do ringu.</i>

516
00:40:01,405 --> 00:40:04,373
Je to pravda.

517
00:40:04,442 --> 00:40:06,548
Ale věřím, že umírám hlady.

518
00:40:06,617 --> 00:40:09,482
<i>Věřím, že umřu hlady
na pomalém...</i>

519
00:40:12,312 --> 00:40:17,421
Ale konzistentní...sazba.

520
00:40:17,490 --> 00:40:20,872
Když ztratím jednu rybu,
to je týdenní jídlo,

521
00:40:20,941 --> 00:40:23,047
ne jen jeden nebo dva dny.

522
00:40:23,116 --> 00:40:25,049
Znamení.

523
00:40:25,118 --> 00:40:27,638
Znamení od bohů

524
00:40:27,707 --> 00:40:31,814
že je čas dál tlačit
nebo je čas jít domů.

525
00:40:49,729 --> 00:40:51,834
- Slyšíš to?

526
00:40:51,903 --> 00:40:55,666
Je to šílené.

527
00:40:55,735 --> 00:40:58,254
To je to nastavení ledu.

528
00:41:12,234 --> 00:41:14,270
Páni.

529
00:41:19,759 --> 00:41:22,831
A slyšel jsem
ledový štěkot

530
00:41:22,900 --> 00:41:24,557
trochu málo,

531
00:41:24,626 --> 00:41:28,422
ale pak opravdu
začal sbírat.

532
00:41:28,492 --> 00:41:31,978
Pomyslel jsem si: „Musím jít dolů
tam a poslouchej to."

533
00:41:34,394 --> 00:41:36,361
Tady to jen pingne
všude.

534
00:41:36,430 --> 00:41:38,260
Můžete to slyšet.

535
00:41:38,329 --> 00:41:41,297
Nastavuje se.
Je stále hustší.

536
00:41:45,163 --> 00:41:47,649
Mluví k vám.

537
00:41:51,618 --> 00:41:55,622
Říká vám to
abychom se připravili na nachlazení.

538
00:42:01,594 --> 00:42:03,492
To je blízko.

539
00:42:07,254 --> 00:42:09,774
Slyšíte, jak to jen praská.

540
00:42:09,843 --> 00:42:13,847
To znamená, že roste
a rozšiřování.

541
00:42:13,916 --> 00:42:16,229
Dochází nám tuk,
tak opravdu doufám

542
00:42:16,298 --> 00:42:19,681
získat čerstvou rybu
nebo dva tady přes led.

543
00:42:19,750 --> 00:42:21,441
Těšil jsem se
k tomu,

544
00:42:21,510 --> 00:42:23,719
<i>čekání na led
501 nemají vlny.</i>

545
00:42:26,204 --> 00:42:29,207
Je to hudba.

546
00:42:29,276 --> 00:42:32,452
To je hudba
z divočiny.

547
00:43:06,520 --> 00:43:08,661
- Dobré ráno.

548
00:43:08,730 --> 00:43:09,903
Oh, můj bože.

549
00:43:09,972 --> 00:43:11,595
minulou noc,

550
00:43:11,664 --> 00:43:13,976
<i>Přemýšlel jsem o
jak by to bylo hezké</i>

551
00:43:14,045 --> 00:43:18,360
přihodit do ohně trochu popcornu
a pokapejte to máslem.

552
00:43:18,429 --> 00:43:21,018
Nebo možná mrholení
trochu dikobrazího tuku,

553
00:43:21,087 --> 00:43:24,918
a mít nějaké koření,
sůl a koření.

554
00:43:24,987 --> 00:43:27,749
Popcorn s tukem z dikobraza.

555
00:43:27,818 --> 00:43:29,958
Oh, to by bylo dobré.

556
00:43:30,027 --> 00:43:32,236
To by bylo opravdu dobré.

557
00:43:38,518 --> 00:43:40,347
Proboha.

558
00:43:40,416 --> 00:43:42,695
Je zima, zima.

559
00:43:42,764 --> 00:43:46,388
Dnes je to sobí parka.

560
00:43:46,457 --> 00:43:50,254
Půjdu dolů k jezeru
a dej si trochu vody.

561
00:43:51,738 --> 00:43:55,224
Jezero námraza.

562
00:43:55,293 --> 00:43:57,261
Takže dnes, abychom získali vodu,

563
00:43:57,330 --> 00:44:00,402
<i>1 má 10 poprsí
přes led sekerou.</i>

564
00:44:03,612 --> 00:44:06,650
Nemyslel jsem si, že se dostanu
dívat se, jak zamrzá jezero,

565
00:44:06,719 --> 00:44:07,996
<i>a 1:00</i>

566
00:44:08,065 --> 00:44:11,068
A miluji to.
Je to tak krásné.

567
00:44:14,105 --> 00:44:17,108
<i>Mohl bych sedět tady
a poslouchejte to celé hodiny.</i>

568
00:44:23,011 --> 00:44:25,461
Zní to jako
jezero dýchá.

569
00:44:25,530 --> 00:44:28,119
Kousky ledu jsou např.
stoupání a klesání,

570
00:44:28,188 --> 00:44:30,570
jako její hruď.

571
00:44:30,639 --> 00:44:32,676
Je to tak skvělé.

572
00:44:42,755 --> 00:44:45,861
Já chci jezero
zaledovat, protože

573
00:44:45,930 --> 00:44:48,001
<i>Mohl bych dostat svou žábrovou síť
ve vodě</i>

574
00:44:48,070 --> 00:44:50,141
<i>a 1 mohl rybařit.</i>

575
00:44:50,210 --> 00:44:52,316
<i>Jednou 1 jíst
všechen dikobrazí tuk,</i>

576
00:44:52,385 --> 00:44:54,352
Potřebuji zdroj tuku.

577
00:44:54,421 --> 00:44:57,079
Tyto ryby jsou velké.
Jsou mastné.

578
00:44:57,148 --> 00:45:01,256
Opravdu bych chtěl být
úspěšný s rybolovem.

579
00:45:01,325 --> 00:45:02,360
Však uvidíme.

580
00:45:02,429 --> 00:45:05,570
Stále není
ještě dost hustý.

581
00:45:05,639 --> 00:45:06,882
Ó.

582
00:45:12,543 --> 00:45:16,581
Pořád pocit
opravdu vděčný, že jsem tady.

583
00:45:16,650 --> 00:45:21,586
A jestli začnu cítit
jako by věci začaly být těžké,

584
00:45:21,655 --> 00:45:23,830
<i>Jen myslím na svou mámu.</i>

585
00:45:23,899 --> 00:45:26,350
Moje máma je tak silná.

586
00:45:26,419 --> 00:45:28,110
Ona je jako,
úžasný příklad

587
00:45:28,179 --> 00:45:31,251
silné, laskavé ženy.

588
00:45:31,320 --> 00:45:34,461
Je nezastavitelná.

589
00:45:34,530 --> 00:45:37,154
Cítím hodně síly

590
00:45:37,223 --> 00:45:39,915
<i>když myslím na svou mámu.</i>

591
00:45:43,574 --> 00:45:46,266
Cítím se jako
ona mě hlídá.

592
00:45:57,761 --> 00:46:00,798
Dang toe, člověče.

593
00:46:00,867 --> 00:46:02,696
Obě moje nohy jsou úplně teplé,

594
00:46:02,766 --> 00:46:07,736
ale pak ta špička u nohy
jen to trochu bolí.

595
00:46:10,221 --> 00:46:13,604
Musím rozdělat oheň
abych si zahřál palec u nohy.

596
00:46:13,673 --> 00:46:15,399
Oh, drahý.

597
00:46:25,927 --> 00:46:27,963
Muž.

598
00:46:28,032 --> 00:46:30,034
To není dobré.

599
00:46:40,044 --> 00:46:42,944
<i>Mám opravdu velký puchýř
na špičce mého palce,</i>

600
00:46:43,013 --> 00:46:47,017
a je to ještě horší.

601
00:46:47,086 --> 00:46:49,916
Otočilo se jako,
tato fialová barva.

602
00:46:49,985 --> 00:46:52,816
Oh, ne, jde to otupělé.

603
00:46:52,885 --> 00:46:56,302
Pojď, palec.

604
00:46:56,371 --> 00:46:58,614
mám obavy
že by mohlo jít o omrzliny.

605
00:47:04,482 --> 00:47:07,037
Otočilo se jako,
tato fialová barva,

606
00:47:07,106 --> 00:47:08,659
a teď je to těžké.

607
00:47:08,728 --> 00:47:12,042
Byl to měkký puchýř,
a teď je to těžké.

608
00:47:14,044 --> 00:47:16,805
Je to opravdu citlivé,

609
00:47:16,874 --> 00:47:19,808
a mám obavy
že by mohlo jít o omrzliny.

610
00:47:22,293 --> 00:47:24,744
<i>Takže nevím, co mám dělat.</i>

611
00:47:24,813 --> 00:47:28,127
Nechci riskovat prohru
část prstu, víš?

612
00:47:36,721 --> 00:47:39,069
Jako, tohle není hra.
Tohle je skutečný obchod.

613
00:47:39,138 --> 00:47:41,761
Tohle je moje tělo,
a tohle je můj život.

614
00:47:41,830 --> 00:47:44,937
A rozhodnutí
Udělám teď mohl--

615
00:47:45,006 --> 00:47:47,767
ovlivní
zbytek mého života.

616
00:47:47,836 --> 00:47:50,943
Zdraví je nejvíc
důležitá věc.

617
00:47:51,012 --> 00:47:53,186
<i>To se mi líbí,
1 může být nepříjemné.</i>

618
00:47:53,255 --> 00:47:54,601
<i>Mohl bych mít bolesti.</i>

619
00:47:54,670 --> 00:47:57,501
<i>Já prostě nechci
jakékoli trvalé poškození.</i>

620
00:47:57,570 --> 00:47:58,916
A když mám omrzliny,

621
00:47:58,985 --> 00:48:01,988
pak ten palec bude vždycky
být citlivější,

622
00:48:02,057 --> 00:48:05,509
A pokud se to zhorší,
Chci říct, mohl bych přijít o palec u nohy.

623
00:48:05,578 --> 00:48:10,031
A jsem v bodě
kde to riskuji.

624
00:48:19,454 --> 00:48:22,077
Odvrácenou stranou toho je,

625
00:48:22,146 --> 00:48:25,874
Mohl bych být poslední
stojící tady.

626
00:48:25,943 --> 00:48:30,189
Zůstat až do konce
mohl úplně změnit můj život,

627
00:48:30,258 --> 00:48:32,881
a mohlo by to opravdu...
jako, mám možnost

628
00:48:32,950 --> 00:48:36,367
abych opravdu pomohl své rodině,
víš

629
00:48:36,436 --> 00:48:41,821
A tak je to jako
chceš tlačit...

630
00:48:41,890 --> 00:48:44,479
<i>chceš--
Chci se prosadit,</i>

631
00:48:44,548 --> 00:48:46,860
<i>ale já nechci spadnout
přes okraj, víš?</i>

632
00:48:50,623 --> 00:48:53,177
Hmm.

633
00:49:30,835 --> 00:49:33,804
- Snažím se přijít na to
co chci...

634
00:49:36,496 --> 00:49:39,499
Z této zkušenosti.

635
00:49:42,468 --> 00:49:44,539
Které...

636
00:49:47,300 --> 00:49:49,302
Odpověď zní jasně.

637
00:49:49,371 --> 00:49:51,063
Jde o to vyhrát.

638
00:49:51,132 --> 00:49:52,340
Právo?

639
00:49:55,274 --> 00:49:58,208
Stihneme to na 100 dní.

640
00:49:59,933 --> 00:50:03,627
<i>Ale je tu strach
že nebudu...</i>

641
00:50:03,696 --> 00:50:06,009
víš,
Už jsem se s nachlazením potýkal.

642
00:50:06,078 --> 00:50:10,013
<i>Znám tuhle zimu.
1 vím, jaké to je.</i>

643
00:50:10,082 --> 00:50:11,704
Ale to jsou ti ostatní.

644
00:50:11,773 --> 00:50:13,775
Je to moje rodina.

645
00:50:13,844 --> 00:50:18,745
Chci je obdarovat
trochu klidu v jejich životě.

646
00:50:22,473 --> 00:50:24,751
Víš, můj tati,
než jsem odešel, řekl:

647
00:50:24,820 --> 00:50:27,168
"Pamatuj,
nikdy nejsi opravdu sám."

648
00:50:34,451 --> 00:50:38,662
<i>Ale cítím se sám.</i>

649
00:50:38,731 --> 00:50:40,664
Je mi to líto, tati.

650
00:50:46,980 --> 00:50:49,914
<i>A já chci vyhrát pro ženy.</i>

651
00:50:54,574 --> 00:50:59,269
ale někdy,
moje mysl je destruktivní...

652
00:50:59,338 --> 00:51:01,305
k sobě.

653
00:51:03,480 --> 00:51:06,345
Jsme sami sobě nejhoršími nepřáteli.

654
00:51:27,469 --> 00:51:31,370
Emocionálně
je místo, kde bojuji,

655
00:51:31,439 --> 00:51:33,199
protože když je zima,

656
00:51:33,268 --> 00:51:36,513
a potřebuješ najít jídlo,

657
00:51:36,582 --> 00:51:39,723
nějak dostáváš
chvilka paniky.

658
00:51:39,792 --> 00:51:42,898
A když zpanikaříš,
myslíš jako,

659
00:51:42,967 --> 00:51:44,762
„Co by mě přimělo
pohodlné právě teď?"

660
00:51:44,831 --> 00:51:48,456
Domov, teplo, jídlo.

661
00:51:53,426 --> 00:51:57,430
Jsem tak šťastný...

662
00:51:57,499 --> 00:52:01,503
vidět toto místo
znovu odsud.

663
00:52:08,614 --> 00:52:12,445
Jsem ale připravený jít domů.

664
00:52:15,862 --> 00:52:18,141
<i>Nemyslím si, že to za to stojí
pro mě citově</i>

665
00:52:18,210 --> 00:52:20,453
pokračovat dál.

666
00:52:26,839 --> 00:52:29,980
Posunul jsem své limity
pokud je chci dotlačit,

667
00:52:30,049 --> 00:52:32,120
a, ehm,

668
00:52:32,189 --> 00:52:35,606
<i>Oficiálně odposlouchávám.</i>

669
00:52:39,541 --> 00:52:42,130
<i>Ano, přeji si, abych mohl vyhrát já,</i>

670
00:52:42,199 --> 00:52:46,721
ale tudy cesta nevede
příběh se píše.

671
00:52:46,790 --> 00:52:51,415
jsem hrdý,
a nebudu litovat.

672
00:52:51,484 --> 00:52:53,831
Musíte vždy
posunout se vpřed.

673
00:52:53,900 --> 00:52:56,627
Nemůžeš žít život
s lítostí.

674
00:53:03,738 --> 00:53:05,429
Ahoj.

675
00:53:05,498 --> 00:53:07,880
Jsem připraven--Jsem připraven.

676
00:53:07,949 --> 00:53:09,675
Jsem připraven jít domů.

677
00:53:09,744 --> 00:53:11,263
Došly mi ryby,

678
00:53:11,332 --> 00:53:14,473
a nejsem schopen
být venku na ledě

679
00:53:14,542 --> 00:53:17,269
dostatečně dlouho
chytit rybu...

680
00:53:17,338 --> 00:53:21,790
Než mi zmrznou nohy.

681
00:53:21,859 --> 00:53:25,794
Prohrál jsem boj.

682
00:53:25,863 --> 00:53:30,523
Nevidíš
duševní slabost,

683
00:53:30,592 --> 00:53:34,872
<i>a já si myslím, že je to...</i>

684
00:53:34,941 --> 00:53:38,359
sílu to rozpoznat
v sobě

685
00:53:38,428 --> 00:53:40,361
že je čas.

686
00:53:45,435 --> 00:53:48,921
Tato zkušenost byla opravdu
pro mě dobrá příležitost

687
00:53:48,990 --> 00:53:51,026
pamatovat si
že můžu být silná

688
00:53:51,095 --> 00:53:53,822
jako jednotlivec.

689
00:53:53,891 --> 00:53:55,755
<i>Než sem vyšel 1,</i>

690
00:53:55,824 --> 00:53:58,206
<i>Měl jsem strach</i>

691
00:53:58,275 --> 00:54:02,866
<i>a já jsem se cítil nehodný
příležitosti.</i>

692
00:54:02,935 --> 00:54:06,249
Ale po celou dobu
celý zážitek,

693
00:54:06,318 --> 00:54:08,872
jak šel každý den,

694
00:54:08,941 --> 00:54:12,013
<i>Uvědomil jsem si
čím dál tím víc...</i>

695
00:54:12,082 --> 00:54:13,532
já to dělám.

696
00:54:13,601 --> 00:54:15,292
Stoupám si k talíři
a překonávání

697
00:54:15,361 --> 00:54:17,156
tyto překážky
jak přijdou,

698
00:54:17,225 --> 00:54:21,471
<i>a já to zvládnu i bez
spadnout na někoho.</i>

699
00:54:21,540 --> 00:54:24,197
Jsem nadšený, že půjdu domů

700
00:54:24,267 --> 00:54:26,545
a jen plánovat
další dobrodružství.

701
00:54:26,614 --> 00:54:30,203
A mám pocit, jako by
Teď můžu dělat cokoliv.

702
00:55:08,897 --> 00:55:12,901
- Vylomil jsem nějaké těžší vybavení.
Dnes mám parku.

703
00:55:23,015 --> 00:55:26,018
Černé medvědí rukavice.

704
00:55:26,087 --> 00:55:27,744
<i>Mám rukavice, 100,
pro práci,</i>

705
00:55:27,813 --> 00:55:29,884
ale když ruce
nachladit se super,

706
00:55:29,953 --> 00:55:33,612
vždy můžeš
strčit je do těchto.

707
00:55:33,681 --> 00:55:37,616
Nechal jsem si vystřihnout bundu
ve stejné kožešině je můj klobouk.

708
00:55:37,685 --> 00:55:39,652
Arktický vlk.

709
00:55:40,998 --> 00:55:43,691
A mošusový váček

710
00:55:43,760 --> 00:55:46,901
s trochou
rybářského vybavení.

711
00:55:49,731 --> 00:55:52,976
Půjdeme se podívat, co se tady stane.

712
00:55:53,045 --> 00:55:54,874
Jdeme jí dát šanci.

713
00:56:00,155 --> 00:56:03,193
Být venku na ledě
je jako být na Měsíci.

714
00:56:03,262 --> 00:56:05,126
Je to celá jiná
prostředí.

715
00:56:05,195 --> 00:56:07,439
Je to nepřátelské.

716
00:56:07,508 --> 00:56:10,821
Určitě to nebolí
mít s sebou tyč

717
00:56:10,890 --> 00:56:12,720
v případě, že byste se trefili
špatné místo

718
00:56:12,789 --> 00:56:16,137
a projít.

719
00:56:16,206 --> 00:56:20,003
Opravdu kluzké
přímo tam.

720
00:56:20,072 --> 00:56:23,351
Je to ploché a jakkoli malé
vánek je jako nůž.

721
00:56:26,112 --> 00:56:29,012
Právě to protíná
všechno, co jsem měl na sobě.

722
00:56:37,607 --> 00:56:39,919
Prostě prorazíme.

723
00:56:39,988 --> 00:56:41,404
<i>Stejně vím, že je to tady hluboko.</i>

724
00:56:41,473 --> 00:56:45,442
Toto je nebezpečná skalní oblast...

725
00:56:45,511 --> 00:56:47,789
kde jsme všechny chytili ryby.

726
00:56:47,858 --> 00:56:51,862
<i>Viděl jsem je tady skákat,
{00, v hluboké vodě.</i>

727
00:56:51,931 --> 00:56:55,383
Ať už jsou tady nebo ne
je něčí odhad.

728
00:56:55,452 --> 00:56:56,971
já to zjistím.

729
00:57:01,631 --> 00:57:03,046
Všichni to budou sledovat
a řekni,

730
00:57:03,115 --> 00:57:04,910
"Ach, měl všechen ten pižmový vůl,"

731
00:57:04,979 --> 00:57:07,568
ale ten pižmoň je starý,

732
00:57:07,637 --> 00:57:10,985
suchý, houževnatý býk.

733
00:57:11,054 --> 00:57:13,332
Existují určitá zvířata
které jsou tlusté.

734
00:57:13,401 --> 00:57:16,128
Bobr, mývalové,
vačice, medvědi.

735
00:57:16,197 --> 00:57:19,476
<i>Můžete žít z tlustých zvířat.
1 tomu říkám tučné maso.</i>

736
00:57:19,545 --> 00:57:23,273
<i>Ten dikobraz byl tlusté maso,
a 1 už to chybí.</i>

737
00:57:23,342 --> 00:57:25,378
Ale pižmoň ne.

738
00:57:25,448 --> 00:57:28,312
Pižmoň je spíše podobný
buvol, hubený.

739
00:57:28,381 --> 00:57:30,763
Takže opravdu doufám
dostat čerstvou rybu nebo dvě

740
00:57:30,832 --> 00:57:32,351
tady přes led,

741
00:57:32,420 --> 00:57:34,284
a to doplní
moje dieta.

742
00:57:38,288 --> 00:57:41,187
Hodně jsem rybařil pod ledem.

743
00:57:44,570 --> 00:57:46,745
většinou,
jen tam stojíš,

744
00:57:46,814 --> 00:57:50,127
odtahování
a nechytat ryby.

745
00:57:50,196 --> 00:57:51,819
Tu a tam,
uděláš díru,

746
00:57:51,888 --> 00:57:55,201
bam, jednoho chytíš
první rána.

747
00:57:55,270 --> 00:57:59,136
Pak možná nechytíš
je tam zase ryba.

748
00:57:59,205 --> 00:58:01,311
Nic.

749
00:58:04,279 --> 00:58:06,316
<i>Mohl bych jít
nějaký [pípání) sluka lesní</i>

750
00:58:06,385 --> 00:58:08,767
místo plýtvání časem

751
00:58:08,836 --> 00:58:10,734
trhání čáry.

752
00:58:12,805 --> 00:58:14,324
Teplota bude
začít klesat.

753
00:58:14,393 --> 00:58:16,913
Na to můžete vsadit svůj zadek.

754
00:58:39,556 --> 00:58:43,318
- Hádej, co se vlastně stalo.

755
00:58:43,387 --> 00:58:45,597
Jezero zamrzlo!

756
00:58:45,666 --> 00:58:48,807
Jezero konečně zamrzlo!

757
00:58:48,876 --> 00:58:53,328
<i>Nyní můžu jít rybařit na led.
Podívejte se na to.</i>

758
00:58:53,397 --> 00:58:55,227
Podívejte se na tohle.

759
00:58:55,296 --> 00:58:59,576
Jezero je zamrzlé!
Hoo-hoo-hoo!

760
00:58:59,645 --> 00:59:03,753
Tak úžasné.
Dejte do vody nějaké háčky.

761
00:59:03,822 --> 00:59:06,272
Tak šíleně vzrušený.

762
00:59:10,345 --> 00:59:12,175
<i>1 hodina se chystám rybařit na ledu</i>

763
00:59:12,244 --> 00:59:14,315
vůbec poprvé
v mém životě,

764
00:59:14,384 --> 00:59:17,214
tak mi přeju štěstí.

765
00:59:17,283 --> 00:59:21,184
Celé týdny jsem přemýšlel
o tom, jaké to bude

766
00:59:21,253 --> 00:59:23,289
<i>vystoupit na led,
a teď konečně můžu</i>

767
00:59:23,358 --> 00:59:25,050
vyjít na led.

768
00:59:25,119 --> 00:59:28,640
Je to jako jít ven
do úplně nového světa.

769
00:59:31,988 --> 00:59:34,715
Opravdu doufám
chytit rybu,

770
00:59:34,784 --> 00:59:37,510
ale taky vím, že bude
být křivkou učení

771
00:59:37,580 --> 00:59:39,167
pro jistotu.

772
00:59:39,236 --> 00:59:41,825
Štěstí musí být
na mé straně.

773
00:59:44,345 --> 00:59:47,451
Tohle chvíli potrvá.

774
00:59:47,520 --> 00:59:49,177
Páni.

775
00:59:49,246 --> 00:59:52,249
Páni, to je hustý.

776
00:59:52,318 --> 00:59:55,459
Slyším, jako,
praskání pode mnou.

777
00:59:55,528 --> 00:59:58,290
Je to v pořádku?

778
00:59:58,359 --> 01:00:02,087
<i>Myslím, že je to normální.</i>

779
01:00:02,156 --> 01:00:04,365
Udělal jsem bezpečnostní žebřík.

780
01:00:04,434 --> 01:00:06,609
<i>1f 1 spadnout do ledu,
1 něco mám</i>

781
01:00:06,678 --> 01:00:09,508
abych pomohl vytáhnout se
vzhůru z toho.

782
01:00:15,790 --> 01:00:19,035
Modlím se za bezpečí tady venku.

783
01:00:19,104 --> 01:00:21,175
<i>Voda!
Hurá!</i>

784
01:00:23,695 --> 01:00:27,215
<i>Udělal jsem šťastný háček
a má dikobrazí vlasy,</i>

785
01:00:27,284 --> 01:00:31,150
králičí srst,
část ledviny dikobraza,

786
01:00:31,219 --> 01:00:35,292
a hliněný ponorník
z hlíny z této země.

787
01:00:35,361 --> 01:00:37,950
Kay.

788
01:00:38,019 --> 01:00:40,435
Kdybych jen chytil
jedna jediná ryba,

789
01:00:40,504 --> 01:00:43,438
<i>tak to musím udělat všichni
je udržet můj oheň v chodu</i>

790
01:00:43,507 --> 01:00:46,649
a udržuj můj palec v teple.

791
01:00:46,718 --> 01:00:48,961
<i>11 získejte jednu rybu,</i>

792
01:00:49,030 --> 01:00:52,551
to mě dokáže udržet
po zbytek mého času tady.

793
01:00:55,347 --> 01:00:56,969
No tak, rybičky.

794
01:00:57,038 --> 01:00:59,075
No tak, rybičko.

795
01:01:05,081 --> 01:01:07,531
Pojď, ryby,
není to ledvina dikobraza

796
01:01:07,600 --> 01:01:09,602
lahodně vonět?

797
01:01:09,672 --> 01:01:11,915
Musí to vonět.

798
01:01:16,851 --> 01:01:18,508
To je studený vítr.

799
01:01:33,937 --> 01:01:37,251
Můj omrzlý palec na noze
je zase zima.

800
01:01:39,218 --> 01:01:41,082
Byla to obrovská výzva

801
01:01:41,151 --> 01:01:45,017
udržet tento prst na noze
z opětovného zmrazení.

802
01:01:45,086 --> 01:01:47,813
sakra,
znecitliví mi palec u nohy.

803
01:01:47,882 --> 01:01:49,642
[pípnutí]

804
01:01:49,712 --> 01:01:52,715
<i>1 má 10 zastavení
a znovu mi zahřej palec u nohy.</i>

805
01:01:52,784 --> 01:01:55,579
<i>A časem
1 vše zahřejte,</i>

806
01:01:55,648 --> 01:01:57,305
bude tma.

807
01:01:59,238 --> 01:02:02,000
Toe, no tak, palec.

808
01:02:06,936 --> 01:02:09,870
Muž.

809
01:02:09,939 --> 01:02:13,218
Jen-- mám pocit
Pracuji s omezeným časem.

810
01:02:15,289 --> 01:02:17,705
Bude to těžší
dělat věci

811
01:02:17,774 --> 01:02:20,708
bez jídla v mém břiše.

812
01:02:47,873 --> 01:02:50,600
- No, museli jsme zrychlit
pro dnešek trochu lepší.

813
01:02:50,669 --> 01:02:53,085
Teď už je určitě dost zimy.

814
01:02:53,154 --> 01:02:55,674
Já a tady velké čipy.

815
01:02:55,743 --> 01:02:58,366
Půjdu dolů
a podívej se na ten led,

816
01:02:58,435 --> 01:03:00,713
vidět co všechno
jdeme tam.

817
01:03:03,509 --> 01:03:05,270
Dnes je to nový svět.

818
01:03:08,549 --> 01:03:10,723
Teď musíme začít
bojovat přes led

819
01:03:10,793 --> 01:03:12,415
abychom získali naši vodu,

820
01:03:14,589 --> 01:03:17,247
Nyní jsme vstoupili
hyperchlazení.

821
01:03:17,316 --> 01:03:22,390
Teď každou noc,
je to jižně od 30 níže.

822
01:03:22,459 --> 01:03:24,910
Ten typ nachlazení
se tě snaží zabít.

823
01:03:24,979 --> 01:03:27,326
Získání co nejvíce
základní náležitosti -

824
01:03:27,395 --> 01:03:31,020
to bude
můj každodenní boj.

825
01:03:31,089 --> 01:03:32,987
Další vrstva.

826
01:03:34,575 --> 01:03:37,060
Zvyšování obtížnosti.

827
01:03:37,129 --> 01:03:39,373
Tohle není hřiště.

828
01:03:39,442 --> 01:03:41,824
Jeden špatný pohyb
v takovém mrazu

829
01:03:41,893 --> 01:03:43,826
může být katastrofa.

830
01:03:58,910 --> 01:04:03,224
- Znovu mi zahřeji nohy.

831
01:04:05,054 --> 01:04:06,434
je taková zima,

832
01:04:06,503 --> 01:04:09,472
a s omrzlinami
na mé noze,

833
01:04:09,541 --> 01:04:13,648
<i>1 má 10 zastavení a opětovného zahřátí
moje nohy pořád.</i>

834
01:04:15,650 --> 01:04:19,102
Dobře, ještě musím jít
dolů k jezeru a nabrat vodu,

835
01:04:19,171 --> 01:04:22,899
<i>jinak, 1 nemám
jakákoli voda k pití.</i>

836
01:04:28,905 --> 01:04:32,426
<i>1 mám 10 buďte opravdu opatrní
s tímto prstem.</i>

837
01:04:32,495 --> 01:04:34,497
Nemůžu to nechat znovu zamrznout,

838
01:04:34,566 --> 01:04:39,122
jinak riskuji ztrátu palce u nohy.

839
01:04:39,191 --> 01:04:43,506
<i>Pojď, toe, jen potřebuji
ještě pár minut.</i>

840
01:04:43,575 --> 01:04:46,923
Musím prostě pokračovat.
Musím to zkoušet dál.

841
01:04:46,992 --> 01:04:48,856
je taková zima,

842
01:04:48,925 --> 01:04:51,100
a dny jsou krátké.

843
01:04:51,169 --> 01:04:53,378
<i>Takže mám jen 1
krátké okno</i>

844
01:04:53,447 --> 01:04:56,346
abych zvládl základní úkoly.

845
01:04:58,728 --> 01:05:02,076
Pojď, neotupěj.

846
01:05:02,145 --> 01:05:04,078
Střílet.

847
01:05:05,493 --> 01:05:08,427
Střílet.

848
01:05:08,496 --> 01:05:09,946
Oh, no tak.

849
01:05:10,015 --> 01:05:12,845
dobře,
musíme se vrátit do tábora.

850
01:05:25,306 --> 01:05:28,033
- Venku je zima
dnes ráno, lidi.

851
01:05:28,102 --> 01:05:32,382
Můžete to vidět přímo na místě
tady moje levé rameno.

852
01:05:32,451 --> 01:05:36,766
Jen ta pára
streamování do Rock House.

853
01:05:36,835 --> 01:05:39,734
Vzduch je tak studený
mezi nimi klapky dveří,

854
01:05:39,803 --> 01:05:41,771
když to přijde
tady nahoře,

855
01:05:41,840 --> 01:05:43,393
dopadá na teplý vzduch,
to prostě dělá

856
01:05:43,462 --> 01:05:45,533
tento stálý proud páry.

857
01:05:45,602 --> 01:05:47,294
A tady,

858
01:05:47,363 --> 01:05:50,435
velké námrazy
tady v rohu.

859
01:05:50,504 --> 01:05:54,301
To je jen ze včerejší noci,
všechny jsou to mrazové krystaly.

860
01:05:54,370 --> 01:05:56,682
A bude stále chladněji,
taky.

861
01:05:56,751 --> 01:06:01,377
Palivové dřevo se stává spravedlivým
teď sakra všechno.

862
01:06:04,518 --> 01:06:07,176
- Jen se snažím získat věci
hotovo, než mi zmrzne palec na noze.

863
01:06:07,245 --> 01:06:10,006
Podívejte se, jaká je zima.

864
01:06:10,075 --> 01:06:12,491
Páni. To je zima.

865
01:06:12,560 --> 01:06:15,356
<i>1 hodina ráno.</i>

866
01:06:15,425 --> 01:06:17,324
Spaluji hodně dříví

867
01:06:17,393 --> 01:06:18,946
protože musím, jako,
zapálit oheň

868
01:06:19,015 --> 01:06:20,568
uprostřed dne.

869
01:06:20,637 --> 01:06:23,433
<i>Chci pokračovat.
1 má hybnost.</i>

870
01:06:23,502 --> 01:06:26,505
<i>1 mám sílu,
ale je to tak těžké</i>

871
01:06:26,574 --> 01:06:29,094
<i>protože 1 jít
a pak 1 mít o stop</i>

872
01:06:29,163 --> 01:06:30,613
a znovu mi zahřej palec u nohy.

873
01:06:37,378 --> 01:06:39,794
- Moje dohoda právě teď
[pípání] bojuje

874
01:06:39,863 --> 01:06:41,555
to [pípnutí] zatraceně studené.

875
01:06:41,624 --> 01:06:44,247
Ale od tohoto hyperstudeného hitu,

876
01:06:44,316 --> 01:06:46,525
<i>Nemůžu se dostat dopředu
na tomto palivovém dříví.</i>

877
01:06:46,594 --> 01:06:47,871
no,
slunce tady vychází,

878
01:06:47,940 --> 01:06:49,528
stéká podél okraje
jezera a...

879
01:06:49,597 --> 01:06:51,944
Jde zpět
dolů za čtyři hodiny.

880
01:06:52,014 --> 01:06:53,808
To trvá tak dlouho

881
01:06:53,877 --> 01:06:57,398
nařezat dostatek dřeva
jít dalších 18 hodin

882
01:06:57,467 --> 01:06:59,193
v Rock House celou noc.

883
01:06:59,262 --> 01:07:02,921
Bojuji s tím
každý zatracený den.

884
01:07:04,923 --> 01:07:09,169
Bude to [pípnutí] smrtící,
dnes v noci smrtelná zima.

885
01:07:09,238 --> 01:07:13,621
Půjdu do Rock House
a připravit se na nejhorší.

886
01:07:15,830 --> 01:07:19,489
- Všechno je prostě
studené a zmrzlé.

887
01:07:19,558 --> 01:07:20,939
To zabere tolik času.

888
01:07:21,008 --> 01:07:23,942
Je to jako,
dvě hodiny, aby se vše vysušilo.

889
01:07:24,011 --> 01:07:26,634
Je to boj udržet se v teple.

890
01:07:28,084 --> 01:07:30,397
- Dlouhé noci

891
01:07:30,466 --> 01:07:32,985
aby tu muž jen seděl
svými myšlenkami.

892
01:07:33,055 --> 01:07:35,988
18, 19 hodin v noci.

893
01:07:38,750 --> 01:07:41,235
Je to těžké.
Je to velmi těžké.

894
01:07:41,304 --> 01:07:46,447
právě teď
snaží se zůstat v teple.

895
01:07:46,516 --> 01:07:49,623
Snažit se udržet svou mysl

896
01:07:49,692 --> 01:07:53,972
z přemýšlení
dostat se ven.

897
01:07:55,905 --> 01:07:59,771
a...

898
01:07:59,840 --> 01:08:02,256
<i>Nevím proč
1 pokračuj v tom.</i>

899
01:08:02,325 --> 01:08:04,465
<i>Já ne.</i>

900
01:08:04,534 --> 01:08:07,261
Teď je to těžké.

901
01:08:07,330 --> 01:08:11,265
Tyto poslední dny budou
být naprosto brutální.

902
01:08:18,307 --> 01:08:20,274
<i>Potřebuji hrnec bobulí
dnes ráno,</i>

903
01:08:20,343 --> 01:08:23,967
tak to dělám jako první.

904
01:08:24,036 --> 01:08:25,624
To je pro bobule,
ačkoli.

905
01:08:25,693 --> 01:08:27,247
To je ono, kláda z bobulí.

906
01:08:27,316 --> 01:08:30,077
Jakmile budou hotové,
bobule jsou hotové.

907
01:08:30,146 --> 01:08:33,356
Ale je to, víš,
docela dobrá velikost.

908
01:08:33,425 --> 01:08:35,738
jsme uvnitř
poslední úseky zde.

909
01:08:35,807 --> 01:08:37,809
<i>Na to jsem se připravil</i>

910
01:08:37,878 --> 01:08:40,432
celé září,
října a listopadu.

911
01:08:40,501 --> 01:08:45,127
Ale právě teď,
moje tělo prostě touží

912
01:08:45,196 --> 01:08:48,889
bílý chléb,
arašídové máslo, koblihy,

913
01:08:48,958 --> 01:08:53,342
všechno to skvělé komfortní jídlo
které prostě bereme jako samozřejmost.

914
01:08:56,241 --> 01:08:59,934
Odstraňte trochu mechu
a uvidíte, jak vypadají.

915
01:09:00,003 --> 01:09:03,938
Nedíval jsem se tam
dlouho.

916
01:09:04,007 --> 01:09:07,045
No, drží se
trochu do mechu.

917
01:09:07,114 --> 01:09:09,358
A zmenšili se

918
01:09:09,427 --> 01:09:11,705
a trochu zplesnivěla.

919
01:09:13,776 --> 01:09:16,641
Dostali více než
trochu plesnivý.

920
01:09:20,092 --> 01:09:22,371
Sakra.

921
01:09:22,440 --> 01:09:25,167
<i>Možná jsem [pípnutím] zazněl.</i>

922
01:09:25,236 --> 01:09:28,031
To není tak dobré.

923
01:09:28,100 --> 01:09:31,000
Myslím, že jsme ztratili bobule
plesnivět.

924
01:09:31,069 --> 01:09:34,521
Právě teď trochu znepokojený.

925
01:09:34,590 --> 01:09:37,489
Vidět je všechny pohromadě
a plíseň?

926
01:09:39,181 --> 01:09:41,217
<i>Měl jsem tady oheň
celou dobu,</i>

927
01:09:41,286 --> 01:09:44,358
a všechno teplo zůstane nahoře
ve vašem stropě.

928
01:09:44,427 --> 01:09:47,361
Takže jejich bobule nikdy nezmrzly.

929
01:09:49,225 --> 01:09:52,021
<i>Chlapče, já jsem spoléhal
silně na těchto.</i>

930
01:09:52,090 --> 01:09:54,920
Docházejí nám možnosti
tady docela rychle.

931
01:09:56,267 --> 01:09:59,442
<i>Mohl bych jíst
ten obsah žaludku.</i>

932
01:10:01,375 --> 01:10:05,310
Tady
je můj žaludek...

933
01:10:05,379 --> 01:10:10,350
<i>který jsem odnesl z úst
na to -- s tím pižmem.</i>

934
01:10:10,419 --> 01:10:12,041
Je to jen kousek
jeho žaludku

935
01:10:12,110 --> 01:10:15,217
svým obsahem...

936
01:10:15,286 --> 01:10:16,908
uvnitř.

937
01:10:16,977 --> 01:10:18,634
To je to, co bude
jít do hrnce.

938
01:10:21,602 --> 01:10:23,777
Dozvěděl jsem se o
obsah žaludku

939
01:10:23,846 --> 01:10:25,192
prostřednictvím mého čtení
a výzkum

940
01:10:25,261 --> 01:10:27,159
po celý můj život.

941
01:10:27,229 --> 01:10:30,335
A to je ten pižmový vůl
jí přímo tam.

942
01:10:30,404 --> 01:10:31,854
Zuby na nich zvířat

943
01:10:31,923 --> 01:10:33,821
jsou vyrobeny
na drcení trávy.

944
01:10:33,890 --> 01:10:36,065
Můžeme jíst i trávu.
Tráva je jedlá.

945
01:10:36,134 --> 01:10:39,275
Ale nemůžeme to dostatečně rozkousat

946
01:10:39,344 --> 01:10:41,001
dostat se do toho
dostatečně jemná forma

947
01:10:41,070 --> 01:10:42,520
kam se dostáváme
z toho nejvíc.

948
01:10:42,589 --> 01:10:44,694
Ten pižmoň
žvýkal ty věci,

949
01:10:44,763 --> 01:10:47,697
říhnul to později,
znovu to žvýkal,

950
01:10:47,766 --> 01:10:49,078
a spolkl to.

951
01:10:49,147 --> 01:10:51,529
Navíc jejich žaludky
mají různé bakterie

952
01:10:51,598 --> 01:10:54,532
to je vyrobeno
na rozbíjení trav.

953
01:10:54,601 --> 01:10:58,052
<i>Vím, že je to jedlé
protože má kyselý zápach.</i>

954
01:10:58,121 --> 01:10:59,744
[pípnutí] ošklivý.

955
01:10:59,813 --> 01:11:01,366
No, to není špatná věc.

956
01:11:01,435 --> 01:11:05,439
Ten kyselý zápach mi to řekl
bylo to výživné jídlo.

957
01:11:08,960 --> 01:11:10,272
Horké a připravené.

958
01:11:10,341 --> 01:11:12,343
Ať už je pižmoň jakýkoli
jedl,

959
01:11:12,412 --> 01:11:14,068
to je to, co jíme.

960
01:11:17,520 --> 01:11:20,178
Rock House špenát.

961
01:11:20,247 --> 01:11:22,939
Obsah žaludku pižmoňa.

962
01:11:35,676 --> 01:11:38,092
<i>Nikdy nepřijímám jídlo
za samozřejmost.</i>

963
01:11:38,161 --> 01:11:39,991
Nikdy, nikdy více.

964
01:12:03,532 --> 01:12:06,466
- Ahoj, ahoj, tam,

965
01:12:06,535 --> 01:12:08,191
Jak se všichni mají?

966
01:12:08,260 --> 01:12:10,332
<i>Doufám, že se vám daří skvěle.</i>

967
01:12:10,401 --> 01:12:14,577
<i>Doufám, že všichni máte
fantastický den.</i>

968
01:12:14,646 --> 01:12:18,305
Je další den
v arktickém ráji.

969
01:12:18,374 --> 01:12:20,618
Víte, někteří z vás
by se mohl divit,

970
01:12:20,687 --> 01:12:23,310
„Co je s Callie, člověče?

971
01:12:23,379 --> 01:12:26,071
„Neměla by prostě být
chladný a nešťastný?

972
01:12:26,140 --> 01:12:29,040
„Proč je šťastná
a pořád se smát?

973
01:12:29,109 --> 01:12:30,766
co se děje?"

974
01:12:30,835 --> 01:12:33,596
No, musím být upřímný.

975
01:12:33,665 --> 01:12:35,598
<i>Mám tajemství.</i>

976
01:12:35,667 --> 01:12:38,877
Je to cajunská jiskra.

977
01:12:38,946 --> 01:12:40,672
Ano, je to tak.
Cajunská jiskra.

978
01:12:40,741 --> 01:12:43,882
Takže moje sestra Ravana
je úžasný,

979
01:12:43,951 --> 01:12:45,263
a je veselá.

980
01:12:45,332 --> 01:12:48,335
A ta slova,
Cajun jiskra,

981
01:12:48,404 --> 01:12:51,856
jsou kouzelná slova,
a pokud je někdo říká,

982
01:12:51,925 --> 01:12:53,961
pak začne
hystericky se smát

983
01:12:54,030 --> 01:12:55,618
třeba na 20 minut.

984
01:12:55,687 --> 01:12:58,276
<i>A tak když si myslím
cajunské jiskry,</i>

985
01:12:58,345 --> 01:13:00,140
pak jen slyším její smích,

986
01:13:00,209 --> 01:13:01,900
a dělá mi to takovou radost.

987
01:13:04,386 --> 01:13:06,629
<i>Takže, víte,
jestli někdy spadnu,</i>

988
01:13:06,698 --> 01:13:08,700
Jen posypu
trochu cajunské jiskry,

989
01:13:08,769 --> 01:13:10,046
a je to všechno dobré.

990
01:13:15,914 --> 01:13:18,434
Takže, Ravano, cajunská jiskra!

991
01:13:22,334 --> 01:13:23,508
Oh, bože.

992
01:13:27,512 --> 01:13:30,619
Jdeme na kontrolu
linie pasti.

993
01:13:30,688 --> 01:13:33,345
Pojďme rock and roll.

994
01:13:33,415 --> 01:13:37,557
<i>Opravdu doufám, že ještě můžu
dál chytat králíky</i>

995
01:13:37,626 --> 01:13:40,974
protože tenhle dikobraz
nebude trvat věčně.

996
01:13:46,669 --> 01:13:49,672
Člověče, v této sekci nic.

997
01:13:49,741 --> 01:13:53,573
Dang.
Pojďme se podívat na další.

998
01:13:55,091 --> 01:13:57,887
Linka pasti
byl méně produktivní

999
01:13:57,956 --> 01:13:59,889
kvůli všemu sněhu.

1000
01:14:02,236 --> 01:14:04,169
<i>Pořád tě opravdu potřebuji,
králíci.</i>

1001
01:14:04,238 --> 01:14:06,171
<i>Opravdu tě potřebuji.</i>

1002
01:14:10,831 --> 01:14:13,593
co?

1003
01:14:13,662 --> 01:14:16,527
Oh, můj bože, králík.

1004
01:14:16,596 --> 01:14:18,943
Děkuji.

1005
01:14:19,012 --> 01:14:21,497
Děkuji,
děkuji, děkuji.

1006
01:14:21,566 --> 01:14:23,948
Tento králík znamená další den,

1007
01:14:24,017 --> 01:14:25,674
další den dobrého jídla.

1008
01:14:30,437 --> 01:14:31,887
samozřejmě,

1009
01:14:31,956 --> 01:14:34,579
moc se těším
abych viděl své milované.

1010
01:14:34,648 --> 01:14:38,790
<i>Ike, stýská se mi, má drahá
a moje rodina a moji přátelé.</i>

1011
01:14:38,859 --> 01:14:42,414
Ale něco tu je.

1012
01:14:42,484 --> 01:14:46,764
Je to magický pocit
pocitu spojení.

1013
01:14:46,833 --> 01:14:49,352
Mít vztah
s mým jídlem

1014
01:14:49,421 --> 01:14:51,493
a vztah
s mým zdrojem tepla

1015
01:14:51,562 --> 01:14:53,287
a vztah
s vodou

1016
01:14:53,356 --> 01:14:55,738
že piju.

1017
01:14:55,807 --> 01:14:57,464
Čím déle jsem tady venku,

1018
01:14:57,533 --> 01:15:01,088
čím tišší bude moje mysl...

1019
01:15:01,157 --> 01:15:05,886
jen mě dělá ještě víc
není připraven odejít.

1020
01:15:05,955 --> 01:15:08,164
Jsem tak tady.

1021
01:15:08,233 --> 01:15:12,030
Takže jen vzpomínám
jaký je moderní svět,

1022
01:15:12,099 --> 01:15:16,932
a není připraven vrátit se.

1023
01:15:24,215 --> 01:15:27,908
Oh, ano.
Oblíbené jídlo.

1024
01:15:27,977 --> 01:15:31,636
Orgány zaječí sněžnice
smažené v dikobrazím tuku.

1025
01:15:31,705 --> 01:15:33,638
Hurá!

1026
01:15:35,053 --> 01:15:37,331
Pořád se cítím silná.

1027
01:15:37,400 --> 01:15:39,644
Moje tělo se stále cítí silné.

1028
01:15:39,713 --> 01:15:42,233
S mým palcem u nohy,
když si dám pozor,

1029
01:15:42,302 --> 01:15:44,097
pak tu můžu zůstat.

1030
01:15:44,166 --> 01:15:46,720
Dobře.

1031
01:15:46,789 --> 01:15:49,792
Mmm

1032
01:15:49,861 --> 01:15:51,587
Je to příliš dobré.

1033
01:15:51,656 --> 01:15:54,003
Je to příliš dobré.

1034
01:15:54,072 --> 01:15:55,453
Žít svůj sen tady venku.

1035
01:15:55,522 --> 01:15:57,628
Je další den
v arktickém ráji.

1036
01:15:57,697 --> 01:15:59,802
je to tak.

1037
01:15:59,871 --> 01:16:02,046
Nejsem připravený jít domů.

1038
01:16:02,115 --> 01:16:05,014
<i>1 může přejít do dne 100.</i>

1039
01:16:34,250 --> 01:16:38,185
- Je to jen další dlouhé
studená noc v Rock House.

1040
01:16:38,254 --> 01:16:40,636
Spíte pár hodin,

1041
01:16:40,705 --> 01:16:43,639
a pak vstaneš a ty...

1042
01:16:43,708 --> 01:16:46,435
dát dřevo do ohně.

1043
01:16:46,504 --> 01:16:48,437
Je to nekonečný koloběh.

1044
01:16:48,506 --> 01:16:50,750
Jakmile oheň uhasne,

1045
01:16:50,819 --> 01:16:54,270
cítíte teplotu
jen sem propadnout.

1046
01:16:54,339 --> 01:16:56,307
ale...

1047
01:16:56,376 --> 01:16:58,689
ne, taková je doba...

1048
01:17:00,863 --> 01:17:02,416
Kde si jen...

1049
01:17:02,485 --> 01:17:06,179
Zadáte--
zóna, kde jste...

1050
01:17:10,528 --> 01:17:13,704
Tam, kde jsi
jen půlka...

1051
01:17:13,773 --> 01:17:15,775
[pípnutí] tam.

1052
01:17:15,844 --> 01:17:17,639
Jste spící.

1053
01:17:17,708 --> 01:17:21,228
Jen trávit hodně času
teď ve spacáku,

1054
01:17:21,297 --> 01:17:24,473
jen šetří energii,

1055
01:17:24,542 --> 01:17:27,303
snaží se zůstat v teple,

1056
01:17:27,372 --> 01:17:31,583
snaží se udržet svou mysl
z přemýšlení

1057
01:17:31,653 --> 01:17:36,071
všechno jídlo, co nemá.

1058
01:17:36,140 --> 01:17:38,625
Tohle je ono.
Tohle je bitva právě teď.

1059
01:17:42,146 --> 01:17:44,942
Jeden malý překlep
může být katastrofa

1060
01:17:45,011 --> 01:17:47,047
v těchto teplotách.

1061
01:17:47,116 --> 01:17:49,153
Absolutně.

1062
01:17:54,952 --> 01:17:57,886
Musíme jít pro vodu
za den.

1063
01:17:59,404 --> 01:18:02,649
Začíná sněžit.

1064
01:18:02,718 --> 01:18:05,272
<i>Musím jít.</i>

1065
01:18:07,792 --> 01:18:11,037
<i>Doufám, že to ustoupí
trochu.</i>

1066
01:18:24,153 --> 01:18:25,707
Jde to těžce dolů.

1067
01:18:32,161 --> 01:18:34,198
Právě teď nevidím [pípnutí].

1068
01:18:36,683 --> 01:18:40,376
Získání [pípnutí]
tady venku nebezpečné.

1069
01:18:40,445 --> 01:18:42,724
Otáčí se
do plného vybělení.

1070
01:18:42,793 --> 01:18:45,761
Teď už ani nevidíš.

1071
01:18:45,830 --> 01:18:48,419
Před minutou,
mohli jsme vidět dřevo,

1072
01:18:48,488 --> 01:18:49,834
a teď nic.

1073
01:18:51,767 --> 01:18:54,977
Musím se vrátit, dokud můžu
stále vidím, kam jdu.

1074
01:18:55,046 --> 01:18:59,395
Vcházíme naplno
podmínky zabílení právě teď.

1075
01:19:04,331 --> 01:19:07,990
Můžete se otočit
a prohrál špatně v whiteout.

1076
01:19:08,059 --> 01:19:11,511
Došlo k zániku mužů

1077
01:19:11,580 --> 01:19:15,480
do 50 yardů
jejich kajut v zatemnění.

1078
01:19:17,310 --> 01:19:18,932
právě teď
Musím se dostat z toho ledu.

1079
01:19:19,001 --> 01:19:21,935
Tady to jen oslepuje.

1080
01:19:46,580 --> 01:19:48,893
- Otáčí se
do plného vybělení.

1081
01:19:48,962 --> 01:19:50,688
Teď už ani nevidíš.

1082
01:19:54,692 --> 01:19:57,557
Musíme jít do Rock House.

1083
01:19:57,626 --> 01:19:59,973
Právě teď nevidím [pípnutí].

1084
01:20:02,113 --> 01:20:05,254
Tohle je vyvrcholení mého života
děje právě teď

1085
01:20:05,323 --> 01:20:07,636
v této bouři.

1086
01:20:07,705 --> 01:20:09,949
Můj táta byl náročný čtenář

1087
01:20:10,018 --> 01:20:12,468
a fantazíroval
o tomto životním stylu.

1088
01:20:12,537 --> 01:20:14,056
A četl knihy

1089
01:20:14,125 --> 01:20:15,678
a pak by prošel
knihy na mě

1090
01:20:15,747 --> 01:20:18,716
<i>a já jsem chytil tuto horečku.</i>

1091
01:20:18,785 --> 01:20:21,823
Ale já a máma
nebyl nejtěsnější.

1092
01:20:21,892 --> 01:20:23,963
Starala se o mě
když jsem byl malý,

1093
01:20:24,032 --> 01:20:28,415
<i>ale jak jsem stárnul,
vzdálili jsme se.</i>

1094
01:20:28,484 --> 01:20:30,970
Moje matka právě zemřela

1095
01:20:31,039 --> 01:20:33,869
<i>když jsem se připravoval</i>

1096
01:20:33,938 --> 01:20:36,665
za tuto účast
v "Sám."

1097
01:20:36,734 --> 01:20:39,185
Byl jsem příliš pohlcen
v mých vlastních věcech

1098
01:20:39,254 --> 01:20:42,913
dokonce jít domů
na její pohřeb.

1099
01:20:42,982 --> 01:20:45,501
<i>Sjel jsem z mé stopy.</i>

1100
01:20:45,570 --> 01:20:48,988
Trochu to vidím,
ale není to dobré.

1101
01:20:49,057 --> 01:20:50,782
a bohužel,

1102
01:20:50,852 --> 01:20:54,510
konečně jsi to pochopil...

1103
01:20:54,579 --> 01:20:57,755
jakou jsi měl skvělou matku.

1104
01:21:00,551 --> 01:21:03,105
Jdu po svých stopách

1105
01:21:03,174 --> 01:21:05,349
než je ztratím.

1106
01:21:05,418 --> 01:21:07,282
Aby se dostal z ledu.

1107
01:21:09,111 --> 01:21:11,769
Ale je pryč,

1108
01:21:11,838 --> 01:21:14,634
<i>a já to chci vyhrát
pro mou matku.</i>

1109
01:21:14,703 --> 01:21:17,292
<i>Chci 10 věnovat to
mé matce.</i>

1110
01:21:17,361 --> 01:21:19,708
<i>Ať to udělám nebo ne,
1 nevím.</i>

1111
01:21:32,238 --> 01:21:34,861
Jsme zpátky
nyní ve dřevě.

1112
01:21:34,930 --> 01:21:36,725
Máme se docela dobře.

1113
01:21:36,794 --> 01:21:41,661
Vážné bílé stavy
jsou venku na ledu jezera

1114
01:21:41,730 --> 01:21:43,111
kde nemáte žádné orientační body.

1115
01:21:43,180 --> 01:21:45,561
Tady máme nějaké stromy
a nějaká stará stezka

1116
01:21:45,630 --> 01:21:49,738
a nějaké kameny
které znám.

1117
01:21:49,807 --> 01:21:51,843
Stále chceme získat
náš zadek zpátky do tábora

1118
01:21:51,913 --> 01:21:55,123
a začněte
na dnešním večerním palivovém dříví

1119
01:21:55,192 --> 01:21:57,504
a dostat se z tohoto zatemnění.

1120
01:22:21,943 --> 01:22:25,463
- Dnes je den žaberní sítě.

1121
01:22:25,532 --> 01:22:27,949
<i>Jsem velmi nadšený.</i>

1122
01:22:29,985 --> 01:22:33,333
Rozmotejte mi šňůru.

1123
01:22:33,402 --> 01:22:36,543
<i>Můžu to udělat já?</i>

1124
01:22:36,612 --> 01:22:38,821
Rukavice pryč.

1125
01:22:41,100 --> 01:22:43,412
<i>Potřebuji obratnost,</i>

1126
01:22:43,481 --> 01:22:47,382
<i>a tak 1 potřebuji
nemít na sobě rukavice.</i>

1127
01:22:52,870 --> 01:22:55,390
Je tady taková zima.

1128
01:22:55,459 --> 01:22:57,979
Je to šílené.

1129
01:22:58,048 --> 01:23:00,050
Oh, člověče, výzvy.

1130
01:23:00,119 --> 01:23:02,224
<i>Jen potřebuji získat
tato žábrová síť ve vodě,</i>

1131
01:23:02,293 --> 01:23:03,846
ale mám studené prsty.

1132
01:23:03,915 --> 01:23:06,608
Mám studené prsty na nohou.

1133
01:23:06,677 --> 01:23:10,508
Obrazovka fotoaparátu zamrzla.

1134
01:23:10,577 --> 01:23:13,822
Takže tu máme nějaké výzvy.

1135
01:23:13,891 --> 01:23:17,688
Zmrazené, zmrazené, zmrazené, zmrazené.

1136
01:23:25,661 --> 01:23:27,353
<i>Chci 10 zkusit rybařit znovu.</i>

1137
01:23:27,422 --> 01:23:31,667
<i>Tím jsem hubenější,
a vím, že potřebuji tuk.</i>

1138
01:23:31,736 --> 01:23:35,154
Oh, potřebuji rybu.

1139
01:23:35,223 --> 01:23:37,328
<i>Ach,
1 potřebuji rybu.</i>

1140
01:23:39,296 --> 01:23:41,746
<i>11 chytit jednu rybu,</i>

1141
01:23:41,815 --> 01:23:44,749
<i>tak můžu zůstat
dalších 12 dní.</i>

1142
01:23:54,138 --> 01:23:55,726
Můj duch se cítí silný.

1143
01:23:55,795 --> 01:23:59,247
<i>Potřeba Al 1
je ryba a dříví</i>

1144
01:23:59,316 --> 01:24:01,111
a teplé prsty na nohou.

1145
01:24:02,767 --> 01:24:04,700
No tak, ryby.

1146
01:24:06,426 --> 01:24:09,257
Mám takový hlad.

1147
01:24:22,925 --> 01:24:25,928
<i>Potřeba 1 je ryba.</i>

1148
01:24:25,997 --> 01:24:28,724
Je to ryba za milion.

1149
01:24:30,450 --> 01:24:32,245
Oh, člověče.

1150
01:24:32,314 --> 01:24:35,179
<i>Nechci tady zůstat.</i>

1151
01:24:38,079 --> 01:24:39,459
Oh, no tak, palec.

1152
01:24:39,528 --> 01:24:42,738
Neprochladnout.

1153
01:24:42,807 --> 01:24:45,948
Můj palec na noze to nezvládne
aby vydržel mnohem déle.

1154
01:24:48,779 --> 01:24:51,437
Člověče, do toho, palec.

1155
01:24:51,506 --> 01:24:54,095
<i>Potřebuji jen čas.</i>

1156
01:24:54,164 --> 01:24:56,131
<i>Potřebuji 10 udržet rybolov.</i>

1157
01:24:56,200 --> 01:24:59,134
<i>Potřebuji 10 být tady
snaží se sehnat jídlo.</i>

1158
01:25:00,756 --> 01:25:03,725
plácej, plácej, plácej,
fuj, fuj.

1159
01:25:08,074 --> 01:25:10,732
<i>Musím to zastavit a znovu zahřát.</i>

1160
01:25:18,567 --> 01:25:20,397
Jen vývar z kostí
dnes večer v hrnci,

1161
01:25:20,466 --> 01:25:22,088
<i>a 1 mám hlad.</i>

1162
01:25:22,157 --> 01:25:25,091
Opravdu doufám
chytit rybu.

1163
01:25:27,507 --> 01:25:29,958
Je to tak těžké, protože

1164
01:25:30,027 --> 01:25:33,858
Jsem tak blízko
aby to bylo 100 dní.

1165
01:25:33,927 --> 01:25:35,964
A mám pocit, že můžu.

1166
01:25:36,033 --> 01:25:39,347
Jen to zkoušet dál.

1167
01:25:39,416 --> 01:25:42,384
To je to, co děláme.

1168
01:25:42,453 --> 01:25:45,353
K večeři jen vývar z kostí.

1169
01:25:47,182 --> 01:25:49,702
<i>Když 1 start
cítit se frustrovaně</i>

1170
01:25:49,771 --> 01:25:54,293
<i>a cítit se jako
možná to nedokážu,</i>

1171
01:25:54,362 --> 01:25:55,811
<i>Myslím na své rodiče.</i>

1172
01:25:55,880 --> 01:25:58,642
<i>Myslím na své prarodiče,</i>

1173
01:25:58,711 --> 01:26:00,851
a jak těžké to měli

1174
01:26:00,920 --> 01:26:04,613
a co museli udělat
pokračovat dál.

1175
01:26:04,682 --> 01:26:07,064
A neměli
červené tlačítko ke stisknutí

1176
01:26:07,133 --> 01:26:08,790
a jen získat pomoc.

1177
01:26:08,859 --> 01:26:10,930
Bez ohledu na to, jaké útrapy
kterým čelí,

1178
01:26:10,999 --> 01:26:13,208
prostě museli pokračovat.

1179
01:26:13,277 --> 01:26:15,176
Zkoušejte dál.

1180
01:26:15,245 --> 01:26:18,075
Pokračujte v přizpůsobování.

1181
01:26:18,144 --> 01:26:21,216
A ta síla žije dál
uvnitř mě.

1182
01:26:23,253 --> 01:26:25,876
<i>Musím tedy pokračovat.</i>

1183
01:26:29,535 --> 01:26:31,813
<i>Modlím se, modlím se, modlím se</i>

1184
01:26:31,882 --> 01:26:35,161
spát
s nohama v teple dnes večer.

1185
01:26:52,523 --> 01:26:55,906
Oh, moje noha.

1186
01:26:55,975 --> 01:26:59,668
Člověče, mám prsty u nohou
minulou noc tak chladno.

1187
01:26:59,737 --> 01:27:03,603
<i>Právě jsem strávil většinu noci
třel jsem si nohy o sebe</i>

1188
01:27:03,672 --> 01:27:05,674
a mnul si ruce
na mých nohou,

1189
01:27:05,743 --> 01:27:08,298
ale zdálo se, že to udělá
žádný rozdíl.

1190
01:27:08,367 --> 01:27:11,611
Jen mám z toho obavy
protože omrzliny

1191
01:27:11,680 --> 01:27:14,269
se začíná šířit
pod nehtovým lůžkem,

1192
01:27:14,338 --> 01:27:17,341
a to není moc dobré.

1193
01:27:22,967 --> 01:27:25,142
ach,

1194
01:27:25,211 --> 01:27:27,765
O co jde?

1195
01:27:27,834 --> 01:27:31,113
Oh, ne,
Doufám, že to není lékařská kontrola

1196
01:27:31,182 --> 01:27:33,944
protože pak by bylo brzy,

1197
01:27:34,013 --> 01:27:38,155
a to by znamenalo, že jsou
se něčeho obávat.

1198
01:27:38,224 --> 01:27:41,779
„Buď prosím v úkrytu
na návštěvu webu."

1199
01:27:41,848 --> 01:27:43,436
Žádný!

1200
01:27:43,505 --> 01:27:45,473
Oh, člověče.

1201
01:27:48,510 --> 01:27:50,754
Do prdele.

1202
01:28:08,392 --> 01:28:10,325
- Dobře.

1203
01:28:11,947 --> 01:28:13,915
Opatrně s ponožkami.
Jsou křehké.

1204
01:28:13,984 --> 01:28:16,849
Všechny moje ponožky
mají v nich vypálené díry.

1205
01:28:24,028 --> 01:28:25,167
- Ano.

1206
01:28:26,928 --> 01:28:28,895
- Ano.

1207
01:28:39,285 --> 01:28:42,392
- Dobře.
V pořádku.

1208
01:28:55,301 --> 01:28:57,234
- Dobře.

1209
01:29:48,078 --> 01:29:50,321
- Tak jsme přivedli doktora ven.
- Ano.

1210
01:29:50,391 --> 01:29:54,774
- A doktor to potvrdil
šířily se omrzliny

1211
01:29:54,843 --> 01:29:56,949
ve vašem pravém palci u nohy.

1212
01:29:57,018 --> 01:29:59,123
Všiml si toho i lékař
že tam bylo

1213
01:29:59,192 --> 01:30:03,852
trochu nové omrzliny
ve vašem levém palci u nohy.

1214
01:30:03,921 --> 01:30:05,406
Jsi podvyživený,

1215
01:30:05,475 --> 01:30:08,132
a to přináší zotavení
ještě obtížnější.

1216
01:30:08,201 --> 01:30:11,722
Čemu se snažíme vyhnout je,
jak víš,

1217
01:30:11,791 --> 01:30:13,552
vážné, zničující,

1218
01:30:13,621 --> 01:30:14,967
a potenciálně
nevratné poškození...

1219
01:30:15,036 --> 01:30:16,347
- Ano.

1220
01:30:16,417 --> 01:30:18,626
- Na tvé omrzlé nohy,
a tak ve výsledku

1221
01:30:18,695 --> 01:30:21,111
Budu tě muset vytáhnout
z pole

1222
01:30:21,180 --> 01:30:23,562
ze zdravotních důvodů.

1223
01:30:31,259 --> 01:30:33,537
Dnes?
Správně - dnes?

1224
01:30:33,606 --> 01:30:34,780
- Ano.

1225
01:30:34,849 --> 01:30:37,023
- Dobře.

1226
01:30:38,680 --> 01:30:43,754
Je to taková výzva
situace, protože můj...

1227
01:30:43,823 --> 01:30:46,205
můj duch cítí
tady opravdu silný.

1228
01:30:46,274 --> 01:30:49,346
A mám pocit
Mám tolik motivace

1229
01:30:49,415 --> 01:30:51,935
a tolik síly
pokračovat dál.

1230
01:30:52,004 --> 01:30:57,458
A cítím se jako
Mám dalších 11 dní.

1231
01:31:00,599 --> 01:31:04,154
Tohle místo moc miluji.

1232
01:31:09,711 --> 01:31:11,472
Ale nechci přijít o palec u nohy.

1233
01:31:13,439 --> 01:31:16,200
Své nohy miluji moc, moc.

1234
01:31:16,269 --> 01:31:17,719
<i>Chci--</i>

1235
01:31:17,788 --> 01:31:21,067
<i>Chci dělat to, co je nejlepší
pro moje nohy</i>

1236
01:31:21,136 --> 01:31:22,897
<i>protože jen já mám takový pocit.</i>

1237
01:31:22,966 --> 01:31:24,485
Nechápu--nebudu--

1238
01:31:24,554 --> 01:31:26,417
<i>1 nemůže růst
další pár prstů.</i>

1239
01:31:36,980 --> 01:31:40,155
Tato zkušenost
bylo tak inspirativní

1240
01:31:40,224 --> 01:31:43,331
a posilující mě.

1241
01:31:43,400 --> 01:31:46,817
<i>Nevidím divočinu</i>

1242
01:31:46,886 --> 01:31:51,028
jako děsivé cizí místo
bojovat proti.

1243
01:31:51,097 --> 01:31:55,101
Toto místo je kde
všichni pocházíme,

1244
01:31:55,170 --> 01:31:57,483
Lidé takto žili

1245
01:31:57,552 --> 01:32:02,626
déle, než žili
jak teď žijeme.

1246
01:32:02,695 --> 01:32:05,111
<i>A právě jsem dostal
příležitost utrácet</i>

1247
01:32:05,180 --> 01:32:08,908
tři měsíce...

1248
01:32:08,977 --> 01:32:12,084
procvičování dovedností
mých předků,

1249
01:32:12,153 --> 01:32:15,363
<i>a já jsem ochutnal
jaký to byl pocit</i>

1250
01:32:15,432 --> 01:32:18,815
žít starým způsobem,

1251
01:32:18,884 --> 01:32:21,369
žít na zemi.

1252
01:32:25,304 --> 01:32:28,341
Moje DNA si pamatuje
takhle žít,

1253
01:32:28,410 --> 01:32:31,310
a je to prostě správné.

1254
01:33:00,477 --> 01:33:04,585
<i>- Tady, mám svého pižmoňa,</i>

1255
01:33:04,654 --> 01:33:07,035
kdo...

1256
01:33:07,104 --> 01:33:09,003
<i>To chci dnes večer sníst.</i>

1257
01:33:09,072 --> 01:33:12,351
Můj plán je, že prostě půjdu
hoď to do ohně.

1258
01:33:12,420 --> 01:33:13,732
Velkoobchod,

1259
01:33:13,801 --> 01:33:16,769
<i>Chci to zkazit
černější než uhlí,</i>

1260
01:33:16,838 --> 01:33:19,116
<i>stejným způsobem, jako jsem to udělal dikobraz.</i>

1261
01:33:19,185 --> 01:33:21,567
Přivážu k tomu drát

1262
01:33:21,636 --> 01:33:24,881
abych to mohl dostat zpět
a otoč to a tak.

1263
01:33:26,227 --> 01:33:28,470
To stačí drát
přímo tam.

1264
01:33:30,438 --> 01:33:31,681
Tady to je.

1265
01:33:31,750 --> 01:33:35,063
Grilování na kopyta pižmoňa.

1266
01:33:35,132 --> 01:33:37,756
Klesáme dolů
k natvrdlým drsným.

1267
01:33:37,825 --> 01:33:40,655
Pižmoň už moc nezbývá.

1268
01:33:40,724 --> 01:33:44,176
Musíme použít
každý kousek.

1269
01:33:44,245 --> 01:33:47,904
Myslím, že tohle je nejtěžší
věc, kterou jsem kdy udělal,

1270
01:33:47,973 --> 01:33:49,837
ale řeknu ti to
beze studu

1271
01:33:49,906 --> 01:33:52,598
<i>abych se modlil, abych odtud odešel
lepší muž</i>

1272
01:33:52,667 --> 01:33:55,497
a vděčnější muž
za všechna moje požehnání,

1273
01:33:55,566 --> 01:33:57,638
všechno moje jídlo.

1274
01:33:57,707 --> 01:33:59,363
Je horko.

1275
01:33:59,432 --> 01:34:00,882
Je to horký brambor.

1276
01:34:00,951 --> 01:34:04,921
Možná to zašlo trochu moc daleko
s tím spálením.

1277
01:34:04,990 --> 01:34:06,992
<i>Nevím.</i>

1278
01:34:07,061 --> 01:34:10,443
To zjistíme.

1279
01:34:10,512 --> 01:34:13,101
A to bylo kopyto.

1280
01:34:17,761 --> 01:34:21,109
Chutná jako [pípání]
jinak, ale pražená?

1281
01:34:21,178 --> 01:34:23,353
Není to špatné.

1282
01:34:23,422 --> 01:34:24,941
Vůbec to není špatné.

1283
01:34:27,288 --> 01:34:30,187
Teď večer.

1284
01:34:30,256 --> 01:34:33,328
Dlouhá arktická noc...

1285
01:34:33,397 --> 01:34:37,539
kde všechno musí muž dělat
přiživuje oheň

1286
01:34:37,608 --> 01:34:41,060
a cítit svými vlastními myšlenkami.

1287
01:34:42,924 --> 01:34:45,099
Bylo mi řečeno nesčetněkrát

1288
01:34:45,168 --> 01:34:48,654
Jsem příliš na to, abych se poflakoval,

1289
01:34:48,723 --> 01:34:51,830
a proto nemám
hodně přátel.

1290
01:34:51,899 --> 01:34:53,486
Přemýšlel jsem
o všech lidech

1291
01:34:53,555 --> 01:34:55,626
Cestou jsem zanedbával.

1292
01:34:59,458 --> 01:35:02,288
<i>1 byl požehnán
se dvěma nejlepšími rodiči</i>

1293
01:35:02,357 --> 01:35:04,014
na tváři planety,

1294
01:35:04,083 --> 01:35:06,361
<i>a 1 neutratili
hodně času s nimi.</i>

1295
01:35:06,430 --> 01:35:08,743
A zařídíme se tady.

1296
01:35:08,812 --> 01:35:12,678
Udělej díru pro vodu,
a trochu rybařit na ledu.

1297
01:35:12,747 --> 01:35:15,439
<i>1 dovršil 48 let na této cestě.</i>

1298
01:35:15,508 --> 01:35:17,096
<i>Neslavil jsem to.</i>

1299
01:35:17,165 --> 01:35:19,754
<i>Právě jsem to přeskočil.</i>

1300
01:35:19,823 --> 01:35:24,552
Teď mi to jen připomíná
od mé matky trochu.

1301
01:35:31,007 --> 01:35:32,663
Tady pěkně hluboko.

1302
01:35:38,911 --> 01:35:41,603
<i>Nikdy bych to své matce nenechal
oslavit moje narozeniny</i>

1303
01:35:41,672 --> 01:35:45,331
<i>jak chtěla,
zvláště když jsem stárnul.</i>

1304
01:35:45,400 --> 01:35:46,885
<i>Vždy jsem jí zkazil plány.</i>

1305
01:35:46,954 --> 01:35:51,303
<i>Nebyl bych tam
nebo být nevrlý nebo tak něco.</i>

1306
01:35:51,372 --> 01:35:53,374
No, to je vše.

1307
01:35:55,238 --> 01:35:56,895
jako mladý muž,

1308
01:35:56,964 --> 01:35:59,000
mladí muži
vadí to mateřství

1309
01:35:59,069 --> 01:36:01,382
když chce odejít
a vyzkoušet sám sebe

1310
01:36:01,451 --> 01:36:03,039
proti světu, víš?

1311
01:36:05,524 --> 01:36:07,112
Ona vlastně nikdy
pochopil mě.

1312
01:36:07,181 --> 01:36:08,458
Milovala mě k vině,

1313
01:36:08,527 --> 01:36:12,634
ale nebyla do toho
staré zálesácké věci.

1314
01:36:12,703 --> 01:36:15,706
Celý můj život byl
o mně, mně, mně.

1315
01:36:15,776 --> 01:36:18,537
Soustředil jsem se na
co chci dělat.

1316
01:36:18,606 --> 01:36:20,125
Ale teď, jako starší muž,

1317
01:36:20,194 --> 01:36:23,335
Podívám se na ni
jako poklad.

1318
01:36:23,404 --> 01:36:26,545
A takový je život.

1319
01:36:26,614 --> 01:36:30,411
Život je tragédie
všude kolem pro nás všechny.

1320
01:36:33,586 --> 01:36:36,003
Ale teď sedím tady
v Rock House

1321
01:36:36,072 --> 01:36:39,903
s celou tou dobou na ruce
na vrcholu mé kariéry,

1322
01:36:39,972 --> 01:36:42,181
a mám jen pocit

1323
01:36:42,250 --> 01:36:44,356
<i>Neudělal jsem
správně moje rodina,</i>

1324
01:36:44,425 --> 01:36:46,323
moje matka a otec
a sestra.

1325
01:36:46,392 --> 01:36:49,499
Moc jsem neutratil
mého dospělého života s nimi.

1326
01:36:49,568 --> 01:36:53,814
Stíhal jsem všechno
někdy jsem to chtěl udělat.

1327
01:36:53,883 --> 01:36:56,195
Takže dnes je 99,
Štědrý den.

1328
01:37:04,065 --> 01:37:08,035
Perfektní vánoční stromeček.
Podívejte se na to.

1329
01:37:08,104 --> 01:37:12,211
Vánoční strom pro Rock House.

1330
01:37:12,280 --> 01:37:15,283
Ale nakonec
může to být jen to, co je.

1331
01:37:15,352 --> 01:37:18,217
Je to, co to je.
Líbí se mi to rčení.

1332
01:37:18,286 --> 01:37:20,910
Nejsem si jistý, jak na tom budu
když odsud vypadnu.

1333
01:37:20,979 --> 01:37:24,085
<i>Myslel jsem si, že nikdy nic nemůže
změň mě nebo mě rozbij,</i>

1334
01:37:24,154 --> 01:37:27,295
<i>ale já určitě budu
vděčnější muž.</i>

1335
01:37:27,364 --> 01:37:31,437
Oh, ano, to bude fungovat
fakt dobrý tam nahoře.

1336
01:37:31,506 --> 01:37:34,302
Nikdy nezapomenu
letošní Vánoce.

1337
01:37:34,371 --> 01:37:36,684
Nikdy, dokud budu žít.

1338
01:38:06,956 --> 01:38:09,890
Tohle je pro mě skvělý den.

1339
01:38:13,583 --> 01:38:16,310
Velmi skvělé.

1340
01:38:16,379 --> 01:38:20,831
Vyškrtnutý den 100
přímo zde na kalendářním stromě.

1341
01:38:20,901 --> 01:38:23,248
Den číslo jedna je jasný
tam dole na dně

1342
01:38:23,317 --> 01:38:25,319
na této straně.

1343
01:38:25,388 --> 01:38:28,770
A jasné kolem a...

1344
01:38:28,839 --> 01:38:30,358
musel pokračovat dál.

1345
01:38:30,427 --> 01:38:33,465
Byla tady 80. léta.

1346
01:38:34,638 --> 01:38:37,055
Dnes je 100. den.

1347
01:38:40,299 --> 01:38:44,372
<i>Připomínej si mou mrtvou matku,
právě zesnulý, s ním.</i>

1348
01:38:51,448 --> 01:38:53,381
Vždy byl sám.

1349
01:38:55,936 --> 01:38:58,076
I když jsem s někým,
i v davu,

1350
01:38:58,145 --> 01:39:02,287
<i>Nevím,
Tm prostě tak nějak vždycky...</i>

1351
01:39:02,356 --> 01:39:05,048
Já jsem prostě tak nějak pořád...

1352
01:39:05,117 --> 01:39:07,637
ostrov tímto způsobem.

1353
01:39:11,399 --> 01:39:13,367
Právě teď mrtvé ticho.

1354
01:39:13,436 --> 01:39:16,508
Mrtvé ticho a klid.

1355
01:39:19,131 --> 01:39:20,926
Všechno má
rytmus a rytmus,

1356
01:39:20,995 --> 01:39:25,137
a ticho
je jedním z...

1357
01:39:26,621 --> 01:39:29,900
Nejvíce uklidňující.
Já prostě miluju...

1358
01:39:33,456 --> 01:39:37,184
Slyš mrtvé ticho,
jestli to má smysl.

1359
01:39:55,547 --> 01:39:56,858
V mrtvém tichu,

1360
01:39:56,927 --> 01:39:59,378
můžete slyšet
vaše zesnulá matka

1361
01:39:59,447 --> 01:40:02,312
zpívat hymnu v kostele

1362
01:40:02,381 --> 01:40:04,797
z doby před 30 lety.

1363
01:40:04,866 --> 01:40:07,697
To je to, co dostanete
z ticha.

1364
01:40:38,728 --> 01:40:41,351
Dokázali jsme to, mami.

1365
01:40:41,420 --> 01:40:43,422
Právě tady je místo 1
obrázek mé matky,

1366
01:40:43,491 --> 01:40:45,562
hned vedle mé postele.

1367
01:40:58,575 --> 01:41:00,612
<i>Tentokrát jsem řekl "my"
a nevěděl kdo,</i>

1368
01:41:00,681 --> 01:41:03,063
a byla to matka.

1369
01:41:05,479 --> 01:41:07,757
Vsadím se, že to byla matka.

1370
01:41:07,826 --> 01:41:10,311
Je to matka, ne byla.
Je to matka.

1371
01:41:16,628 --> 01:41:18,457
Udělali jsme to.

1372
01:41:18,526 --> 01:41:21,253
Dnes je 100. den.
Udělali jsme to.

1373
01:41:24,084 --> 01:41:25,499
- Čau, Rolande!

1374
01:41:27,880 --> 01:41:29,675
Oh, člověče.

1375
01:41:29,744 --> 01:41:30,987
- Hej, Bubba!

1376
01:41:31,056 --> 01:41:33,507
- Hej, to je malá Meg!

1377
01:41:36,199 --> 01:41:38,028
- Je to Meg v Rock House!

1378
01:41:44,276 --> 01:41:45,898
- Meg, jsi to opravdu ty!

1379
01:41:47,624 --> 01:41:49,764
- Miluji tě!

1380
01:41:49,833 --> 01:41:51,352
Taky tě miluji.
- Miluji tě.

1381
01:41:51,421 --> 01:41:52,836
-Taky tě miluji, Meg.

1382
01:41:52,905 --> 01:41:55,529
- miluji tě,
miluji tě, miluji tě.

1383
01:41:55,598 --> 01:41:57,669
<i>- Nemůžu tomu uvěřit.</i>

1384
01:41:57,738 --> 01:41:58,946
<i>Nemůžu tomu uvěřit.</i>

1385
01:41:59,015 --> 01:42:00,982
- Dokázal jsi to!
Dokázali jste to!

1386
01:42:01,051 --> 01:42:02,156
- Já ano!

1387
01:42:02,225 --> 01:42:04,848
Jsem tady tvůj král!

1388
01:42:04,917 --> 01:42:07,575
- Dokázal jsi to!

1389
01:42:07,644 --> 01:42:09,888
Ano!

1390
01:42:09,957 --> 01:42:12,373
- Ani tomu nemůžeš uvěřit
jak těžké to bylo.

1391
01:42:12,442 --> 01:42:13,478
Bože můj.

1392
01:42:13,547 --> 01:42:15,169
- Udělal jsi to.

1393
01:42:17,620 --> 01:42:19,967
- Celá věc

1394
01:42:20,036 --> 01:42:21,313
dal mi trochu víc...

1395
01:42:21,382 --> 01:42:23,729
<i>Vím, že je to tak zvláštní a smutné</i>

1396
01:42:23,798 --> 01:42:25,835
že vaše matka musí zemřít
než to dostaneš,

1397
01:42:25,904 --> 01:42:30,564
ale celá věc je
dal mi trochu víc...

1398
01:42:30,633 --> 01:42:33,083
kontinuita s rodinou,
možná.

1399
01:42:33,153 --> 01:42:34,602
- Správně.
- Ano.

1400
01:42:34,671 --> 01:42:36,156
- Musíme utrácet
více času spolu.

1401
01:42:36,225 --> 01:42:38,227
<i>- Jo, potřebuji 10, uvidíme se
a táta trochu víc.</i>

1402
01:42:38,296 --> 01:42:40,125
- Musíme utratit víc,
mm-hmm.

1403
01:42:40,194 --> 01:42:41,402
- Jak se má táta?

1404
01:42:41,471 --> 01:42:42,438
Je dobrý.
- Dobře.

1405
01:42:42,507 --> 01:42:44,681
- Celá rodina
je na tebe hrdý.

1406
01:42:46,442 --> 01:42:47,788
- Musíš se podívat
v Rock House.

1407
01:42:47,857 --> 01:42:49,341
- Oh, ano!

1408
01:42:49,410 --> 01:42:51,171
- Zabloudil do pižmoňa.

1409
01:42:52,689 --> 01:42:54,001
- A zabil to.

1410
01:42:54,070 --> 01:42:56,728
- Oh, můj bože.
To je prostě úžasné.

1411
01:42:56,797 --> 01:42:58,833
- Uh-huh.
Je to skoro všechno pryč.

1412
01:42:58,902 --> 01:43:00,421
- Ještě ti něco zbylo?

1413
01:43:00,490 --> 01:43:02,630
- Uh-huh.

1414
01:43:04,356 --> 01:43:06,013
- Toto je kostní dřeň.

1415
01:43:08,222 --> 01:43:09,982
Je to jako velký kus
z masa kraba královského.

1416
01:43:10,051 --> 01:43:12,157
- Podívejte se na to.

1417
01:43:12,226 --> 01:43:15,022
- To je dobré.

1418
01:43:15,091 --> 01:43:17,369
Syrová dřeň.

1419
01:43:17,438 --> 01:43:20,372
To je moje máslo.
To je máslo Rock House.

1420
01:43:22,719 --> 01:43:24,721
- To je.
- Uh-huh.

1421
01:43:29,519 --> 01:43:30,900
Páni.

1422
01:43:30,969 --> 01:43:32,281
- Jaké požehnání
stát tady,

1423
01:43:32,350 --> 01:43:34,904
lámání dřeňových kostí s tebou.

1424
01:43:34,973 --> 01:43:37,078
<i>-Já vím.</i>

1425
01:43:48,089 --> 01:43:51,092
- Udělal jsem nějaké riskantní [pípnutí]
celý můj život,

1426
01:43:51,161 --> 01:43:54,579
<i>ale tohle je absolutně
nejtěžší věc, kterou jsem kdy udělal.</i>

1427
01:43:57,098 --> 01:43:58,445
Ale ukázalo se, že ano
největší věc

1428
01:43:58,514 --> 01:44:00,654
<i>1 kdy jsem udělal,.</i>

1429
01:44:00,723 --> 01:44:05,141
<i>Právě jsem vyhrál obrovskou cenu</i>

1430
01:44:05,210 --> 01:44:08,006
něco dělat
tak drahý mému srdci

1431
01:44:08,075 --> 01:44:10,767
že jsem strávil
celý můj život dělat.

1432
01:44:10,836 --> 01:44:12,148
celý můj život,

1433
01:44:12,217 --> 01:44:14,599
<i>Já jsem bojoval a drápal
nahoru v žebříčku</i>

1434
01:44:14,668 --> 01:44:16,566
zálesáků a myslivců

1435
01:44:16,635 --> 01:44:18,879
a snaží se být
v tom nejlepší,

1436
01:44:18,948 --> 01:44:20,812
a dostat se do výprasku
mnohokrát.

1437
01:44:20,881 --> 01:44:23,055
Ale život je běh na dlouhou trať.

1438
01:44:26,749 --> 01:44:28,992
Sakra, jo, už jsme tady.
- Čau!

1439
01:44:29,061 --> 01:44:30,373
- Většinu těchto peněz,

1440
01:44:30,442 --> 01:44:33,825
<i>Ještě ani nevím
kam to jde,</i>

1441
01:44:33,894 --> 01:44:35,896
ale není
být vyhozen

1442
01:44:35,965 --> 01:44:39,313
na velkém domě
a velký pick-up.

1443
01:44:39,382 --> 01:44:44,145
Ne, to mi vydrží
zbytek mého života.

1444
01:44:44,214 --> 01:44:45,630
Zpomalím

1445
01:44:45,699 --> 01:44:47,632
a začít utrácet
ještě nějaký čas s rodinou.

1446
01:44:47,701 --> 01:44:51,601
Budu trávit více času
s mojí sestrou a tátou.

1447
01:44:53,845 --> 01:44:57,193
<i>Ale teď,
Chci tuto výhru věnovat,</i>

1448
01:44:57,262 --> 01:44:58,539
celá tahle věc,

1449
01:44:58,608 --> 01:45:00,852
mé zesnulé matce,
Mona Welkerová.

1450
01:45:00,921 --> 01:45:03,303
Miluji tě, mami.
Doufám, že se díváš.

1451
01:45:09,136 --> 01:45:09,999
- Jdu nahoru, budu mluvit
do finálové trojky

1452
01:45:12,242 --> 01:45:14,831
- Vítejte v "Sám:
Příběhy z Arktidy."

1453
01:45:14,900 --> 01:45:17,282
Jsem Colby Donaldson,
tady s poslední trojkou

1454
01:45:17,351 --> 01:45:19,008
z poslední epizody,

1455
01:45:19,077 --> 01:45:21,493
Kielyn, Callie a Roland.

1456
01:45:21,562 --> 01:45:23,392
Poslední dvouhodinová epizoda

1457
01:45:23,461 --> 01:45:26,429
pokrývá 36 dní
výzvy,

1458
01:45:26,498 --> 01:45:28,983
a je toho hodně
krýt tady,

1459
01:45:29,052 --> 01:45:30,537
<i>Callie,
Chci začít s vámi.</i>

1460
01:45:30,606 --> 01:45:32,642
Kdy jste skutečně uvažovali

1461
01:45:32,711 --> 01:45:35,300
zima v Arktidě
byla v plném rozsahu?

1462
01:45:35,369 --> 01:45:37,923
<i>- Když jsem byl v mém úkrytu
s pěkným, velkým ohněm,</i>

1463
01:45:37,992 --> 01:45:40,616
a byl tam led
uvnitř mého úkrytu

1464
01:45:40,685 --> 01:45:41,927
s hořícím ohněm,

1465
01:45:41,996 --> 01:45:44,344
<i>Cítil jsem se, jako by to bylo kdy</i>

1466
01:45:44,413 --> 01:45:46,346
arktická zima
byl v plném proudu.

1467
01:45:46,415 --> 01:45:50,039
Je ten led uvnitř?
z krbu?

1468
01:45:50,108 --> 01:45:53,491
To je šílené.

1469
01:45:53,560 --> 01:45:56,735
- Kielyn, promluvme si o tom
zkrácení dnů,

1470
01:45:56,804 --> 01:45:59,497
nedostatek slunečního světla...
promluvte si s námi o tom.

1471
01:45:59,566 --> 01:46:03,190
- Jo, na celý měsíc
listopadu,

1472
01:46:03,259 --> 01:46:05,641
<i>Neviděl jsem slunce</i>

1473
01:46:05,710 --> 01:46:08,471
protože cesta
že moje zátoka byla,

1474
01:46:08,540 --> 01:46:11,440
vytvářelo se
tento lokalizovaný cloud.

1475
01:46:11,509 --> 01:46:13,200
A tak to byla tato kapela,

1476
01:46:13,269 --> 01:46:15,547
a slunce
byl tak nízko na obloze

1477
01:46:15,616 --> 01:46:19,482
že se zvedne a pak
být v tom pásmu mraků

1478
01:46:19,551 --> 01:46:20,863
celý den.

1479
01:46:20,932 --> 01:46:23,244
<i>A já bych to neviděl
slunce vůbec.</i>

1480
01:46:23,313 --> 01:46:25,005
To si vybírá daň
emocionálně.

1481
01:46:25,074 --> 01:46:26,386
- Ano.

1482
01:46:26,455 --> 01:46:29,181
Callie, vidíme, že stále máš
to dikobrazí maso

1483
01:46:29,250 --> 01:46:30,528
jen tě láká.

1484
01:46:30,597 --> 01:46:33,600
Když je taková zima
a ty máš hlad,

1485
01:46:33,669 --> 01:46:36,050
co ti říká tvoje mysl
v tom bodě

1486
01:46:36,119 --> 01:46:38,052
o konzumaci masa?

1487
01:46:38,121 --> 01:46:40,607
Moje mysl říká,
"Jez maso."

1488
01:46:40,676 --> 01:46:42,298
<i>Jen jsem slintal.</i>

1489
01:46:42,367 --> 01:46:45,957
Jedl jsem králíky,
a jsou tak štíhlé.

1490
01:46:46,026 --> 01:46:47,821
<i>A i když jsem měl
králíci 10 jedí,</i>

1491
01:46:47,890 --> 01:46:50,030
<i>Jen bych zíral
u toho dikobraza</i>

1492
01:46:50,099 --> 01:46:52,826
obalený tukem,
a chtěl jsem to sníst

1493
01:46:52,895 --> 01:46:54,310
tak špatně.

1494
01:46:54,379 --> 01:46:57,762
To je pěkně mastné
ve srovnání s tímto králíkem.

1495
01:46:57,831 --> 01:46:59,280
Není to jako žádný tuk.

1496
01:46:59,349 --> 01:47:02,870
<i>Takže jsem musel opravdu tvrdě pracovat
abyste se ujistili</i>

1497
01:47:02,939 --> 01:47:04,596
přemýšlel jsem
o tom logicky

1498
01:47:04,665 --> 01:47:06,909
a nejen nechat můj žaludek
vyber za mě.

1499
01:47:06,978 --> 01:47:08,704
-No, a myslím tím,
nakonec,

1500
01:47:08,773 --> 01:47:10,464
postavilo tě to na křižovatku,
správně?

1501
01:47:10,533 --> 01:47:12,052
Musíš
učinit to rozhodnutí.

1502
01:47:12,121 --> 01:47:13,260
Je to velký výběr.

1503
01:47:13,329 --> 01:47:15,745
Co tě nakonec udělalo
vybrat, co jsi udělal?

1504
01:47:15,814 --> 01:47:18,645
<i>- Věděl jsem, že kdybych chtěl zůstat,
Musel jsem sníst dikobraza,</i>

1505
01:47:18,714 --> 01:47:21,648
tak jsem se rozhodl jíst
dikobraz

1506
01:47:21,717 --> 01:47:25,893
<i>protože 1 už byl
vystavené nemoci.</i>

1507
01:47:25,962 --> 01:47:27,792
<i>Dokonce i dříve
1 otevřel dikobraz nahoru</i>

1508
01:47:27,861 --> 01:47:30,104
vidět, že játra
byl spatřen,

1509
01:47:30,173 --> 01:47:32,313
<i>Už jsem se dotkl
dikobrazí krev.</i>

1510
01:47:32,382 --> 01:47:34,557
<i>Takže 1 již byla vystavena,</i>

1511
01:47:34,626 --> 01:47:35,869
<i>a protože jsem neonemocněl,</i>

1512
01:47:35,938 --> 01:47:39,217
<i>Cítil jsem se bezpečně 10 pokračuj
a zkuste jíst</i>

1513
01:47:39,286 --> 01:47:40,943
dikobraz.

1514
01:47:41,012 --> 01:47:44,256
Všechna ta tučná lahoda,
a bylo to dobré.

1515
01:47:44,325 --> 01:47:45,395
- Ano.

1516
01:47:45,465 --> 01:47:48,088
No, Rolande,
taky máš dikobraza,

1517
01:47:48,157 --> 01:47:49,503
ale místo použití
tvůj luk a šíp,

1518
01:47:49,572 --> 01:47:50,849
udeřil jsi to.

1519
01:47:50,918 --> 01:47:53,334
Co k tomu rozhodnutí vedlo?
jsem zvědavá.

1520
01:47:53,403 --> 01:47:56,130
- Byl to dikobraz
na zemi pod širým nebem,

1521
01:47:56,199 --> 01:47:58,616
<i>a 1 jsem prostě nepotřeboval
riskovat šíp.</i>

1522
01:47:58,685 --> 01:48:01,135
<i>A měl jsem čas
shromáždit klub,</i>

1523
01:48:01,204 --> 01:48:02,861
a to je jeden
z mých oblíbených způsobů

1524
01:48:02,930 --> 01:48:04,173
stejně odeslat.

1525
01:48:04,242 --> 01:48:06,209
Jsem tak trochu klub
tak nějak vole,

1526
01:48:06,278 --> 01:48:07,728
tak to bylo dobré.

1527
01:48:07,797 --> 01:48:10,455
- Mluvíš o narození
ve špatném století, Rolande,

1528
01:48:10,524 --> 01:48:11,560
a teď mluvíš o

1529
01:48:11,629 --> 01:48:13,009
být tak pohodlný
pomocí klubu.

1530
01:48:13,078 --> 01:48:15,425
<i>Tohle nemyslím
jako hanlivý výraz vůbec,</i>

1531
01:48:15,495 --> 01:48:17,255
ale je tu jisté
aspekt jeskynního muže,

1532
01:48:17,324 --> 01:48:19,050
velmi primitivní,
o tom, co děláš.

1533
01:48:19,119 --> 01:48:20,914
Není?
- Ano.

1534
01:48:20,983 --> 01:48:22,605
Čím základnější, tím lepší.

1535
01:48:22,674 --> 01:48:24,883
Krev a vnitřnosti, špína a bláto.

1536
01:48:24,952 --> 01:48:27,748
<i>Cokoli, co mohu získat
do mých rukou, víš?</i>

1537
01:48:27,817 --> 01:48:30,061
Mám rád blízko své práce.

1538
01:48:35,031 --> 01:48:37,275
- Jeden z nejpamátnějších
části epizody,

1539
01:48:37,344 --> 01:48:38,966
Callie, v jednu chvíli,

1540
01:48:39,035 --> 01:48:40,934
něco trápí
ty na rameni.

1541
01:48:41,003 --> 01:48:43,661
Nejsem si jistý, co to je, ale ty
trochu to bolí.

1542
01:48:43,730 --> 01:48:46,767
Začnete odlupovat vrstvy
vypnout, jen aby si nakonec uvědomil

1543
01:48:46,836 --> 01:48:49,736
máš dikobraza
brk úplně

1544
01:48:49,805 --> 01:48:51,738
zapuštěné pod kůži

1545
01:48:51,807 --> 01:48:53,429
na zadní straně tvého ramene,

1546
01:48:53,498 --> 01:48:56,501
asi jeden z nejvíce
nevhodná místa

1547
01:48:56,570 --> 01:48:58,779
mít něco takového
protože být sám,

1548
01:48:58,848 --> 01:49:01,126
musíš přijít na to
jak tu věc vykopat.

1549
01:49:01,195 --> 01:49:03,025
Proveď nás
ten zážitek.

1550
01:49:03,094 --> 01:49:04,785
- Jo, bylo to šílené.

1551
01:49:04,854 --> 01:49:06,166
Je to jedna z těch věcí
že to prostě funguje

1552
01:49:06,235 --> 01:49:07,547
hlouběji a hlouběji,

1553
01:49:07,616 --> 01:49:09,859
a prostě by to zůstalo
pracovat, pracovat, pracovat

1554
01:49:09,928 --> 01:49:12,690
je to tak, jak to fungovalo
vše přes vrstvy

1555
01:49:12,759 --> 01:49:14,657
Měl jsem se do kůže.

1556
01:49:14,726 --> 01:49:16,590
A bylo by to tak akorát
stále hlouběji,

1557
01:49:16,659 --> 01:49:17,936
a kde to bylo,

1558
01:49:18,005 --> 01:49:20,801
bylo to opravdu těžké
abych toho dosáhl,

1559
01:49:20,870 --> 01:49:22,182
<i>a já jsem opravdu neviděl .</i>

1560
01:49:22,251 --> 01:49:26,393
Používal jsem fotoaparát
abych mohl vidět brk.

1561
01:49:26,462 --> 01:49:29,051
<i>Mohl jsem opravdu použít
pár rukou navíc.</i>

1562
01:49:29,120 --> 01:49:31,985
- Kielyn, bylo
dobrý kus této epizody

1563
01:49:32,054 --> 01:49:34,159
kde jsi jediný, kdo je
schopen vylézt na led

1564
01:49:34,228 --> 01:49:35,540
a ryby.

1565
01:49:35,609 --> 01:49:37,300
myslíš
teď se dívám zpět,

1566
01:49:37,369 --> 01:49:41,166
kdybyste byli schopni
získat ještě jednu velkou rybu,

1567
01:49:41,235 --> 01:49:44,100
mohl jsi tam zůstat
možná celých 100 dní?

1568
01:49:44,169 --> 01:49:46,137
<i>- Jo, nemyslím
došlo k nějakému zpětnému pohledu</i>

1569
01:49:46,206 --> 01:49:47,621
v tom nutné.

1570
01:49:47,690 --> 01:49:50,244
<i>Ode dne, kdy jsem začal
rybaření na ledu,</i>

1571
01:49:50,313 --> 01:49:51,452
Měl jsem cíl.

1572
01:49:51,521 --> 01:49:52,902
<i>11 by mohlo dostat sedm ryb,</i>

1573
01:49:52,971 --> 01:49:54,801
pak by mě to vzalo
do konce.

1574
01:49:54,870 --> 01:49:57,251
A vysadil jsem čtyři ryby,

1575
01:49:57,320 --> 01:49:59,840
<i>a 1 ve skutečnosti chytil sedm.</i>

1576
01:49:59,909 --> 01:50:02,256
Tak jsem ztratil tři ryby,

1577
01:50:02,325 --> 01:50:06,226
a věřím, že kdybych měl
neztratil ty tři ryby,

1578
01:50:06,295 --> 01:50:09,885
to by rozhodně bylo
vzal mě na konec.

1579
01:50:13,578 --> 01:50:14,993
[pípnutí]

1580
01:50:15,062 --> 01:50:18,238
- Když jsi je ztratil,
v tu chvíli se to stalo,

1581
01:50:18,307 --> 01:50:20,343
dokázal si uvědomit
jak zásadní to bylo

1582
01:50:20,412 --> 01:50:22,380
pro vás v soutěži?

1583
01:50:22,449 --> 01:50:25,279
- Rozhodně.
Když ztratíš jednu rybu,

1584
01:50:25,348 --> 01:50:26,833
nejsi jen
ztráta jednoho jídla.

1585
01:50:26,902 --> 01:50:28,662
Ztrácíš celý týden.

1586
01:50:28,731 --> 01:50:31,009
A když jsi jen ty
chytat rybu

1587
01:50:31,078 --> 01:50:32,839
každých pět nebo šest dní,

1588
01:50:32,908 --> 01:50:35,082
to je obrovská rána.

1589
01:50:35,151 --> 01:50:36,877
-No, Kielyn,
jste odkazovali

1590
01:50:36,946 --> 01:50:40,363
na zážitek „Sám“.
jako vaše olympiáda,

1591
01:50:40,432 --> 01:50:42,918
tolik, že jsi dokonce udělal
nějaké medaile.

1592
01:50:42,987 --> 01:50:45,334
Pojďme se na to podívat
dosud neviděné záběry

1593
01:50:45,403 --> 01:50:46,922
že děláš právě to.

1594
01:50:49,303 --> 01:50:52,652
<i>- 1 přežil tři</i>

1595
01:50:52,721 --> 01:50:55,965
"Sám" olympijské medaile.

1596
01:50:56,034 --> 01:51:00,349
Nasvítil jsem pár víček od plechovek.

1597
01:51:00,418 --> 01:51:04,180
Tady je zlato.

1598
01:51:04,249 --> 01:51:08,184
<i>Tak jsem vyřezal dřevěný medailon.</i>

1599
01:51:08,253 --> 01:51:09,876
Tohle je stříbro.

1600
01:51:09,945 --> 01:51:13,845
Za bronz...

1601
01:51:13,914 --> 01:51:16,814
duha!

1602
01:51:16,883 --> 01:51:19,989
Zítřejší den 80.

1603
01:51:20,058 --> 01:51:22,026
Myslím, že jsem skončil.

1604
01:51:22,095 --> 01:51:23,683
Je to opravdu těžký pocit

1605
01:51:23,752 --> 01:51:25,857
cítit se jako
musíte ospravedlnit

1606
01:51:25,926 --> 01:51:27,272
proč chceš odejít,

1607
01:51:27,341 --> 01:51:29,654
a jen já vím
čím jsem si prošel

1608
01:51:29,723 --> 01:51:31,380
a co jsem dokázal

1609
01:51:31,449 --> 01:51:34,038
a jak jsem vyrostl jako člověk.

1610
01:51:34,107 --> 01:51:36,730
<i>A 1 pocit--
Mám z toho dobrý pocit.</i>

1611
01:51:36,799 --> 01:51:38,628
Děkuji všem,
kdo mi fandil,

1612
01:51:38,698 --> 01:51:42,529
a doufám, že kdokoliv odešel
kopne do zadku

1613
01:51:42,598 --> 01:51:46,567
abych se dostal do 100. dne.

1614
01:51:46,636 --> 01:51:48,500
- Dobře, tři medaile.

1615
01:51:48,569 --> 01:51:50,468
Chci říct, musím ti říct,
Připadá mi to trochu zajímavé

1616
01:51:50,537 --> 01:51:52,470
že existují
tři z vás odešli

1617
01:51:52,539 --> 01:51:53,920
v tomto bodě venku.

1618
01:51:53,989 --> 01:51:57,889
Neexistuje žádný způsob, jak byste mohli
věděl, že v tu chvíli.

1619
01:51:57,958 --> 01:52:00,305
Co udělaly ty medaile
reprezentovat pro vás?

1620
01:52:00,374 --> 01:52:04,171
- Bylo mi ctí
být tam tak dlouho.

1621
01:52:04,240 --> 01:52:06,726
<i>Nevěděl jsem
na jakém místě byl 1,</i>

1622
01:52:06,795 --> 01:52:09,418
<i>ale já jsem to jen předpokládal
bylo tam víc lidí.</i>

1623
01:52:09,487 --> 01:52:12,697
<i>1 jsem předpokládal, že jsem nevyhrál,
a chtěl jsem je uctít.</i>

1624
01:52:12,766 --> 01:52:16,839
- Kielyn, promluvme si o tom
když jste se rozhodli klepnout ven.

1625
01:52:16,908 --> 01:52:18,358
Skončilo to dnem 80,

1626
01:52:18,427 --> 01:52:20,809
a asi tam bude
někteří diváci tam venku, že

1627
01:52:20,878 --> 01:52:23,535
pomyslete si: "No, to bylo jen
20 dní do 100.

1628
01:52:23,604 --> 01:52:25,468
Proč prostě neudělala
držet se toho?"

1629
01:52:25,537 --> 01:52:27,367
Proč pro vás den 80?

1630
01:52:27,436 --> 01:52:30,025
- Bylo tam tolik znamení
které se začaly objevovat

1631
01:52:30,094 --> 01:52:32,613
které mi říkaly
že byl čas.

1632
01:52:32,682 --> 01:52:34,063
<i>1 začínal být neschopný</i>

1633
01:52:34,132 --> 01:52:36,583
abych se udržel v teple
v noci,

1634
01:52:36,652 --> 01:52:40,449
a pak jeden z hlavních
znamení pro mě byla

1635
01:52:40,518 --> 01:52:42,416
<i>když by se 1 zahříval
moje ruce,</i>

1636
01:52:42,485 --> 01:52:44,798
mé ruce by byly doslova
v ohni,

1637
01:52:44,867 --> 01:52:47,387
a hřbety mých rukou
byly zmrzlé.

1638
01:52:47,456 --> 01:52:48,733
Omrzlina, víš,

1639
01:52:48,802 --> 01:52:51,080
která má dlouhodobé
důsledky pro mě.

1640
01:52:51,149 --> 01:52:53,220
<i>A potřeboval jsem přemýšlet
za vítězstvím,</i>

1641
01:52:53,289 --> 01:52:55,809
<i>mimo peníze,
tak jsem byl opravdu rád</i>

1642
01:52:55,878 --> 01:52:58,294
<i>učinit rozhodnutí
když jsem to udělal</i>

1643
01:52:58,363 --> 01:53:01,194
abys tomu zabránil, víš,
trvalé poškození.

1644
01:53:01,263 --> 01:53:03,230
- No, a měl to smysl
kde jsi řekl

1645
01:53:03,299 --> 01:53:05,888
jsi hrdý a nebudeš
žít s jakoukoli lítostí.

1646
01:53:05,957 --> 01:53:07,407
Cítíte se tak stále?

1647
01:53:07,476 --> 01:53:08,684
- Rozhodně.

1648
01:53:08,753 --> 01:53:10,479
Já--tak žiju svůj život,

1649
01:53:10,548 --> 01:53:12,653
víš,
neustále vpřed.

1650
01:53:12,722 --> 01:53:15,898
<i>Opravdu se cítím
celý tento zážitek</i>

1651
01:53:15,967 --> 01:53:19,626
má obnovený smysl
nezávislosti pro mě,

1652
01:53:19,695 --> 01:53:22,146
a to mi pomůže
na mé cestě životem.

1653
01:53:22,215 --> 01:53:25,805
- Výborně,
no, pořád existuje

1654
01:53:25,874 --> 01:53:27,668
Řekni mi, co bylo
prochází vám hlavou

1655
01:53:27,737 --> 01:53:30,361
když sis to poprvé uvědomil
co jste řešili

1656
01:53:30,430 --> 01:53:31,569
ve vašich prstech.

1657
01:53:31,638 --> 01:53:33,709
<i>- Měl jsem obavy,</i>

1658
01:53:33,778 --> 01:53:36,850
a je to opravdu ošemetné
situaci tam venku

1659
01:53:36,919 --> 01:53:40,371
protože dny jsou tak krátké.

1660
01:53:40,440 --> 01:53:42,960
Pokud zhasne,
musíš se hýbat.

1661
01:53:43,029 --> 01:53:46,895
A omrzliny opravdu
byla pro mě určitá lekce

1662
01:53:46,964 --> 01:53:47,965
<i>protože jsem to cítil.</i>

1663
01:53:48,034 --> 01:53:49,656
<i>Věděl jsem, že mám necitlivé prsty u nohou</i>

1664
01:53:49,725 --> 01:53:51,416
a byly příliš studené

1665
01:53:51,485 --> 01:53:54,316
<i>a ten 1 měl přestat
aby se zahřály.</i>

1666
01:53:54,385 --> 01:53:56,525
Ale chtěl jsem
jen dál tlačit

1667
01:53:56,594 --> 01:53:58,423
<i>a dokončit věci
a 1 bylo jako,</i>

1668
01:53:58,492 --> 01:54:00,632
„Zahřeji si nohy
když je venku tma."

1669
01:54:00,701 --> 01:54:03,221
<i>A 1 nakonec
za to zaplatili.</i>

1670
01:54:03,290 --> 01:54:05,499
- Jak to bylo frustrující
že neustále

1671
01:54:05,568 --> 01:54:07,501
musel dělat přestávky
z rybaření

1672
01:54:07,570 --> 01:54:08,917
jen si jít zahřát palec u nohy?

1673
01:54:08,986 --> 01:54:10,815
- Bylo to mučivé, protože

1674
01:54:10,884 --> 01:54:13,680
<i>Měl jsem asi dvouhodinové okno</i>

1675
01:54:13,749 --> 01:54:17,339
mezi tím, jak na sebe mám mukluky
a mít nohy v teple.

1676
01:54:17,408 --> 01:54:19,997
<i>Mohu jít ven a dělat
věci asi dvě hodiny,</i>

1677
01:54:20,066 --> 01:54:22,137
a pak můj palec u nohy
by začalo být otupělé

1678
01:54:22,206 --> 01:54:23,863
<i>a 1 začne
být znepokojen</i>

1679
01:54:23,932 --> 01:54:26,486
<i>které způsobil 1
trvalé dlouhodobé poškození</i>

1680
01:54:26,555 --> 01:54:28,764
<i>a způsobí další škody
než 1 již měl.</i>

1681
01:54:28,833 --> 01:54:30,662
-No, a v určitém okamžiku,
víš,

1682
01:54:30,731 --> 01:54:32,423
varoval jsi tým pro přežití

1683
01:54:32,492 --> 01:54:34,045
a dejte jim vědět, že jste to měli.

1684
01:54:34,114 --> 01:54:36,496
Ve skutečnosti vyletěli
ve vrtulníku.

1685
01:54:36,565 --> 01:54:38,222
Máme nějaké
dosud neviděné záběry.

1686
01:54:38,291 --> 01:54:40,707
Pojďme se na to podívat.

1687
01:54:46,989 --> 01:54:48,957
- Ahoj!

1688
01:54:50,786 --> 01:54:52,201
-Takže...

1689
01:54:53,237 --> 01:54:55,032
- Moje hlavní věc je můj palec u nohy.

1690
01:54:55,101 --> 01:54:57,034
Je tam trochu omrzlin.

1691
01:54:57,103 --> 01:54:59,691
- Takže potřebujeme vidět nohy.

1692
01:54:59,760 --> 01:55:02,798
- Sledoval jsem to
a kontrolovat to,

1693
01:55:02,867 --> 01:55:05,180
a změnilo se to
trochu.

1694
01:55:05,249 --> 01:55:09,356
Je to jen trochu projeté
směrem k nehtu.

1695
01:55:09,425 --> 01:55:11,082
- Bolí to?
Bolí to?

1696
01:55:11,151 --> 01:55:14,051
- Nebolí to.
- Dobře.

1697
01:55:14,120 --> 01:55:16,985
- Přemýšlel jsi o tom
opuštění hřiště

1698
01:55:17,054 --> 01:55:18,365
kvůli palci u nohy?

1699
01:55:18,434 --> 01:55:20,160
- Myšlenka přešla
moje mysl,

1700
01:55:20,229 --> 01:55:22,956
ale můj závěr je

1701
01:55:23,025 --> 01:55:24,682
<i>dokud je 1 udržujte v teple</i>

1702
01:55:24,751 --> 01:55:28,513
a nespustí se
se dramaticky mění,

1703
01:55:28,582 --> 01:55:32,586
pak se cítím úplně v pohodě
jen zůstat tady venku.

1704
01:55:38,144 --> 01:55:39,490
- Kontrolovali jsme to u lékaře.

1705
01:55:39,559 --> 01:55:41,216
Takže máš
omrzliny druhého stupně

1706
01:55:41,285 --> 01:55:42,389
na špičce
vašeho palce na pravé noze.

1707
01:55:42,458 --> 01:55:44,253
- Oh, druhý?
- Jo, za druhé.

1708
01:55:44,322 --> 01:55:45,806
První je jako...

1709
01:55:45,875 --> 01:55:48,016
- První je spravedlivý
samotné vnější vrstvy.

1710
01:55:48,085 --> 01:55:49,431
- Ano.
- Za druhé, začíná to být

1711
01:55:49,500 --> 01:55:51,812
hlouběji do tvé kůže...
- Dobře.

1712
01:55:51,881 --> 01:55:53,676
- Tak to je
omrzliny druhého stupně.

1713
01:55:53,745 --> 01:55:56,058
Existuje určitý bod
ve kterém bychom mohli extrahovat

1714
01:55:56,127 --> 01:55:59,165
za to, co považujeme
nebezpečné omrzliny.

1715
01:55:59,234 --> 01:56:02,237
Pokud uvidíme omrzliny
to je znetvořující,

1716
01:56:02,306 --> 01:56:04,377
pokud dosáhne třetího
nebo omrzliny čtvrtého stupně,

1717
01:56:04,446 --> 01:56:07,345
pokud je to složité
otevřenou ranou,

1718
01:56:07,414 --> 01:56:11,142
nebo jakýkoli jiný uvažovaný bod
potřebuje náš lékař,

1719
01:56:11,211 --> 01:56:14,007
pak bychom řekli: "Dobře,
možná ji budeme muset vzít ven."

1720
01:56:14,076 --> 01:56:16,423
Chceme zabránit
jakékoli trvalé poškození.

1721
01:56:16,492 --> 01:56:17,769
- Dobře.

1722
01:56:19,702 --> 01:56:22,188
- Callie, jaká je vaše reakce?
vidět to?

1723
01:56:22,257 --> 01:56:25,915
- Je těžké to vidět
protože chci jen zůstat

1724
01:56:25,985 --> 01:56:27,848
a pokračuj tam.

1725
01:56:27,917 --> 01:56:30,610
Ale také vědět
že můj fyzický náskok

1726
01:56:30,679 --> 01:56:32,405
se alespoň dotýká,

1727
01:56:32,474 --> 01:56:34,752
bylo to - je to opravdu těžké.

1728
01:56:34,821 --> 01:56:38,480
- Bylo to více či méně obtížné

1729
01:56:38,549 --> 01:56:40,620
které vyrobili
rozhodnutí pro vás?

1730
01:56:40,689 --> 01:56:42,208
-Víš, na jednu stranu,

1731
01:56:42,277 --> 01:56:44,037
když padne rozhodnutí
pro tebe,

1732
01:56:44,106 --> 01:56:46,419
jaksi se neumíš zopakovat
ve tvé hlavě,

1733
01:56:46,488 --> 01:56:47,730
"Ach, to bylo?"
správné rozhodnutí,"

1734
01:56:47,799 --> 01:56:49,525
protože to bylo tak nějak
z vašich rukou.

1735
01:56:49,594 --> 01:56:51,217
Takže to dělá
trochu jednodušší.

1736
01:56:51,286 --> 01:56:54,289
Ale je tu spousta výzev
které s tím také přicházejí.

1737
01:56:54,358 --> 01:56:55,566
Je tam hodně síly

1738
01:56:55,635 --> 01:56:57,464
při rozhodování
pro sebe

1739
01:56:57,533 --> 01:57:00,019
a vybrat si, kdy půjdete
a moci mít,

1740
01:57:00,088 --> 01:57:02,331
jako, čas říct
sbohem tvé zemi,

1741
01:57:02,400 --> 01:57:05,438
a je to rozhodně těžší
být vytažen

1742
01:57:05,507 --> 01:57:07,164
když nejste připraveni jít.

1743
01:57:07,233 --> 01:57:11,547
a pro mě,
mé srdce bylo tak v tom.

1744
01:57:11,616 --> 01:57:13,963
Chtěl jsem zůstat venku
až do konce.

1745
01:57:14,033 --> 01:57:15,448
<i>Chtěl jsem vidět Wt skrz,</i>

1746
01:57:15,517 --> 01:57:18,278
tak to je, ehm...
bylo to opravdu těžké.

1747
01:57:18,347 --> 01:57:20,108
- Po té zkušenosti, Callie,

1748
01:57:20,177 --> 01:57:22,696
jaký byl proces hojení
jako pro tvé prsty u nohou,

1749
01:57:22,765 --> 01:57:24,043
a jak je na tom palec teď?

1750
01:57:24,112 --> 01:57:25,630
- Bylo
docela dlouhý proces,

1751
01:57:25,699 --> 01:57:27,770
a léčení trvalo měsíce.

1752
01:57:27,839 --> 01:57:29,945
Měl jsem, víš,
obvazy na nohou,

1753
01:57:30,014 --> 01:57:32,810
a omrzliny
musel být odřený.

1754
01:57:32,879 --> 01:57:34,984
Nebylo to moc
příjemný proces,

1755
01:57:35,054 --> 01:57:37,263
ale znovu mi narostl palec u nohy.

1756
01:57:37,332 --> 01:57:39,644
Ale asi bude
věc na celý život už navždy.

1757
01:57:39,713 --> 01:57:42,371
Těch prstů bude víc
citlivý na chlad,

1758
01:57:42,440 --> 01:57:45,340
a náchylnější
v budoucnu omrznout.

1759
01:57:45,409 --> 01:57:46,824
- Co tě čeká dál, Callie?

1760
01:57:46,893 --> 01:57:49,654
- Zůstanu venku,

1761
01:57:49,723 --> 01:57:51,242
dál se rozvíjet
můj vztah

1762
01:57:51,311 --> 01:57:52,795
do divokého světa.

1763
01:57:52,864 --> 01:57:54,245
Zůstane vděčný.

1764
01:57:54,314 --> 01:57:56,005
Tohle bylo jedno z nejvíce
silné zážitky

1765
01:57:56,075 --> 01:57:57,455
mého života,

1766
01:57:57,524 --> 01:57:59,906
<i>a já to nechci
stačí jen 10,</i>

1767
01:57:59,975 --> 01:58:02,115
„No, mám omrzliny
a musel jít domů."

1768
01:58:02,184 --> 01:58:04,773
Nechal jsem to s pocitem
zcela zmocněn,

1769
01:58:04,842 --> 01:58:06,395
<i>a jako já mohl dělat cokoliv.</i>

1770
01:58:06,464 --> 01:58:08,777
<i>A to je ten pocit
1 chci 10 hold,</i>

1771
01:58:08,846 --> 01:58:11,262
ne že bych musel domů
kvůli omrzlinám.

1772
01:58:11,331 --> 01:58:13,437
<i>Ale chci se soustředit na co
1 tam venku,</i>

1773
01:58:13,506 --> 01:58:15,542
což bylo hodně.

1774
01:58:15,611 --> 01:58:18,062
- Rolande, bylo
zajímavá sekvence

1775
01:58:18,131 --> 01:58:20,961
v epizodě o vás
být venku na ledě

1776
01:58:21,030 --> 01:58:22,204
během whiteoutu.

1777
01:58:22,273 --> 01:58:24,965
Vetkané tam,
mluvíš o tom

1778
01:58:25,034 --> 01:58:26,208
jaksi ztrácet cestu

1779
01:58:26,277 --> 01:58:28,072
se svou matkou
a vaši rodinu.

1780
01:58:28,141 --> 01:58:29,970
Řekni mi o tom
jak tato zkušenost,

1781
01:58:30,039 --> 01:58:32,111
víš,
přineslo trochu jasnosti

1782
01:58:32,180 --> 01:58:34,699
na ten konkrétní aspekt
svého života.

1783
01:58:34,768 --> 01:58:37,185
- Můžeš se zvrtnout
ve vybělení.

1784
01:58:37,254 --> 01:58:39,911
Je tam docela úhledné
je tam analogie, víš?

1785
01:58:39,980 --> 01:58:41,568
Zkroucený neznamená
jsi ztracený.

1786
01:58:41,637 --> 01:58:43,052
Našla jsi cestu domů,

1787
01:58:43,122 --> 01:58:46,297
<i>a stejně jako 1 nalezen
moje cesta do Rock House,</i>

1788
01:58:46,366 --> 01:58:49,335
Nacházím cestu domů ke své rodině
pokaždé taky.

1789
01:58:49,404 --> 01:58:52,165
- O co jde
tato zkušenost, Rolande,

1790
01:58:52,234 --> 01:58:55,203
že vykopává
tyto typy vzpomínek

1791
01:58:55,272 --> 01:58:57,343
a emoce
které s nimi jdou?

1792
01:58:57,412 --> 01:58:59,379
- Je čas.

1793
01:58:59,448 --> 01:59:01,174
Je prostě tolik času
na tvých rukou,

1794
01:59:01,243 --> 01:59:02,658
a samota.

1795
01:59:02,727 --> 01:59:06,179
A máš zrovna čas
vrátit se do hlavy.

1796
01:59:06,248 --> 01:59:08,630
Čas a samota
zavede vás k nim

1797
01:59:08,699 --> 01:59:10,010
staré vzpomínky.

1798
01:59:10,079 --> 01:59:11,253
- Chci se podívat

1799
01:59:11,322 --> 01:59:13,290
u některých
dosud neviděné záběry

1800
01:59:13,359 --> 01:59:16,396
které od vás máme
dotáhnout to do konce.

1801
01:59:16,465 --> 01:59:17,777
Pojďme se na to podívat.

1802
01:59:21,608 --> 01:59:23,403
- Tady, já vám to ukážu
moje malá sbírka nářadí

1803
01:59:23,472 --> 01:59:25,992
Šetřil jsem.

1804
01:59:26,061 --> 01:59:28,374
Jsou prostě cesta
kosti se lámou

1805
01:59:28,443 --> 01:59:31,377
a cokoliv z toho
připadají mi zajímavé.

1806
01:59:31,446 --> 01:59:34,897
<i>1 uložit, samozřejmě,
všechny ty špičaté,</i>

1807
01:59:34,966 --> 01:59:36,761
ale pak jsou tu moji oblíbenci.

1808
01:59:36,830 --> 01:59:38,936
Jako tenhle.
používám to hodně.

1809
01:59:39,005 --> 01:59:40,938
<i>A tady, 1 vyrobená dýmka.</i>

1810
01:59:41,007 --> 01:59:43,699
Tohle tady bylo
část kyčelní kosti

1811
01:59:43,768 --> 01:59:46,323
té první zadní nohy
Vařil jsem.

1812
01:59:46,392 --> 01:59:47,979
Pak to tam
je kost králičí nohy

1813
01:59:48,048 --> 01:59:49,395
<i>to 1 nasralo
dřeň z,</i>

1814
01:59:49,464 --> 01:59:50,948
udělal perfektní stonek.

1815
01:59:51,017 --> 01:59:52,812
<i>Kouřil jsem
nějaká vrbová kůra.</i>

1816
01:59:54,572 --> 01:59:56,850
<i>1 oholte to,</i>

1817
01:59:56,919 --> 01:59:59,059
udělat tyto kudrlinky.

1818
01:59:59,128 --> 02:00:00,578
A pak rychle schnou.

1819
02:00:00,647 --> 02:00:02,960
<i>1 sloupněte je
a vložte je do mé dýmky.</i>

1820
02:00:05,411 --> 02:00:08,068
Takže tady to je.

1821
02:00:08,137 --> 02:00:11,106
Chata.

1822
02:00:11,175 --> 02:00:12,763
Maso.

1823
02:00:14,799 --> 02:00:17,423
Palivové dříví.

1824
02:00:17,492 --> 02:00:18,941
Zima, Vánoce.

1825
02:00:19,010 --> 02:00:22,428
100denní výzva
blíží se ke konci.

1826
02:00:27,640 --> 02:00:30,332
Mise splněna.

1827
02:00:30,401 --> 02:00:31,540
- Dobře, Rolande,

1828
02:00:31,609 --> 02:00:33,439
<i>Jen chci dostat
vaše reakce na to.</i>

1829
02:00:33,508 --> 02:00:36,649
<i>- Před spuštěním
1 byl dotázán,</i>

1830
02:00:36,718 --> 02:00:38,823
"Co se tam venku stane,
Roland?"

1831
02:00:38,892 --> 02:00:42,517
A [ řekl,
„Postavím srub.

1832
02:00:42,586 --> 02:00:44,035
"Budu řezat
zimní dřevo.

1833
02:00:44,104 --> 02:00:45,830
„Zastřelím býčího losa.

1834
02:00:45,899 --> 02:00:47,176
"A já to zvládnu
vypadat tak snadno.

1835
02:00:47,246 --> 02:00:48,937
„Vezmu to
znovu kouřit

1836
02:00:49,006 --> 02:00:50,421
"a kouřím dýmku."

1837
02:00:50,490 --> 02:00:53,044
vysedávání
před kabinou."

1838
02:00:53,113 --> 02:00:54,736
No, udělal jsem to
po módě.

1839
02:00:54,805 --> 02:00:56,945
<i>1 postavil Rock House.</i>

1840
02:00:57,014 --> 02:00:58,291
<i>Zastřelil jsem býka pižmoňa.</i>

1841
02:00:58,360 --> 02:01:00,914
<i>Pořezal jsem své zimní dřevo.</i>

1842
02:01:00,983 --> 02:01:04,470
<i>A já jsem tam seděl
před celým světem,</i>

1843
02:01:04,539 --> 02:01:08,094
kouří mou dýmku z pižmoně
s vrbovou kůrou,

1844
02:01:08,163 --> 02:01:10,269
ale nebylo to jednoduché.

1845
02:01:10,338 --> 02:01:13,306
Nebylo to snadné,
ale řeknu to znovu.

1846
02:01:13,375 --> 02:01:15,550
Mise splněna.

1847
02:01:15,619 --> 02:01:18,449
- Rolande, víš co jsi
utratíš ty peníze?

1848
02:01:18,518 --> 02:01:21,590
- Udělám kola
z domácích lidí,

1849
02:01:21,659 --> 02:01:23,282
a vidět můj lid

1850
02:01:23,351 --> 02:01:27,113
a pravděpodobně přibrat
další výprava.

1851
02:01:27,182 --> 02:01:29,667
Na rok mizí,
to má pěkný prsten.

1852
02:01:31,151 --> 02:01:33,361
Callie, Ky,
vy dva jste tam byli

1853
02:01:33,430 --> 02:01:34,810
skoro stejně dlouho jako Roland.

1854
02:01:34,879 --> 02:01:36,502
Nějaká slova na rozloučenou?

1855
02:01:36,571 --> 02:01:39,125
<i>- Gratuluji, Rolande.
1 znamená, že jsi to rozdrtil.</i>

1856
02:01:39,194 --> 02:01:40,299
Je to působivé.

1857
02:01:40,368 --> 02:01:41,817
- Jo, Rolande, ty jsi bestie.

1858
02:01:41,886 --> 02:01:43,440
Máš šílené schopnosti,

1859
02:01:43,509 --> 02:01:45,304
a je to šílené
věci, které jsi udělal.

1860
02:01:45,373 --> 02:01:48,099
<i>Chceš říct, bodnout pižmoň?
Jsi blázen.</i>

1861
02:01:48,168 --> 02:01:50,136
- Děkuji.

1862
02:01:50,205 --> 02:01:53,381
Holky jste mě honily
opravdu těžké.

1863
02:01:53,450 --> 02:01:55,279
Máš pionýrského ducha
ve vás.

1864
02:01:55,348 --> 02:01:58,144
Byli jste těžká konkurence.

1865
02:01:58,213 --> 02:02:00,836
-No, pro to je to
"Sám: Příběhy z Artiku."

1866
02:02:00,905 --> 02:02:03,977
Rád bych poděkoval
Kielyn, Callie a Roland

1867
02:02:04,046 --> 02:02:05,496
a všichni účastníci

1868
02:02:05,565 --> 02:02:07,878
z "Sám:
Výzva za milion dolarů.

1869
02:02:07,947 --> 02:02:10,190
právě teď
existuje další plodina

1870
02:02:10,259 --> 02:02:13,539
účastníků „Sám“.
připravujeme na další sezónu.

1871
02:02:13,608 --> 02:02:15,195
Doufáme, že se na to naladíte.

1872
02:02:15,264 --> 02:02:17,405
do té doby
jít ven, vzkvétat.

1873
02:02:17,474 --> 02:02:18,544
Pak se uvidíme.